上海动漫音乐分享社区

天朝人民给欧美爱豆起了哪些奇葩外号?蹲妹、擦妈、屈臣氏....

申江服务导报2019-06-11 12:42:29

点击上方申江服务导报,跟着小申吃喝玩乐逛上海


授权转载自:INSIGHT视界

微信号:weinsight


要说起追星的粉丝们,那可是对偶像的一切如数家珍。 


不仅能列出他们拍过的电影、参演的剧,更清楚记得他们交过的男票(女票),就连偶像的衣食住行也都逃不过迷妹迷弟们的火眼金睛。 


不过,欧美粉们在追星时应该都遇到过这种尴尬——对着偶像的一大长串英文名字,憋了半天却发不出音来,只想算算自己的心理阴影面积。


不过,也正因如此,粉丝们开始给这些外国偶像取中文昵称或是中文译名,比如深受我们喜欢的“小李子”、“霉霉”、“抖森”、“小雀斑”、“甜茶”等等。 


哈哈,只能感叹我大天朝在起名这件事上真是中华儿女多奇志。那么,你们都知道这些名字是怎么来的吗?



“小李子”

莱昂纳多(Leonardo Wilhelm DiCaprio)


今天首先扒的是曾经的“美颜盛世”、“少女杀手”莱昂纳多,主页君一听到他的名字真的就是心怦怦跳,妥妥的迷妹没错了。 


凭借在《泰坦尼克号》中的精湛表演, 莱昂纳多成了最受中国观众喜欢的外国演员之一,以至于被很多人亲昵的称为“小李子”,那么这个外号是怎么来的呢?


首先报下他的全名——莱昂纳多·威尔海姆·迪卡普里奥(Leonardo Wilhelm DiCaprio)WTF,这么长的名字真的是让人绝望!到底要怎么读.....





于是,为了好记,粉丝们将他的中文译名李奥纳多(小名Leo)直接简化为了“小李子”。 


当然还有一个比较调侃的说法是,莱昂纳多虽然有全球影迷熟知的知名度,并且拍过不少经典之作,但是在各大主流电影节上却是“万年陪跑”。十多次的提名,获奖却是寥寥无几。 


在著名的奥斯卡颁奖上,即使两次提名最佳男主以及一次最佳男配,但依旧“花落他家”,成了打酱油的典范,可以说是相当“悲剧”了,小李子每次拿奥斯卡都各种艰难,“小李子”这个称呼也是很贴切了。


但是这个不重要啦!毕竟都是网友拿来说笑的。即使你再胖,我们依旧对你不离不弃。爱你哦!


“小雀斑”

埃迪 雷德梅恩(Eddie Redmayne)


凭借着《万物理论》和《神奇动物在哪里》,埃迪·雷德梅恩在中国迅速走红,深受迷妹们喜爱。 


然而,在帅哥频出的欧美圈,埃迪·雷德梅恩的长相却实在不算是标准帅哥的脸——面色略显苍白、嘴唇稍厚、身材单薄,脸上还布满密密麻麻的小雀斑,但是这些特点组合在一张脸上,竟意外的很英伦,很好看。


于是,因为脸上极有辨识度的斑点,国内粉丝们亲切地称之为“小雀斑”。 


埃迪·雷德梅恩也的确配得上粉丝们的追捧。家世良好、学历优秀、衣品出色,12岁就登台出演舞台剧,上学时还是唱诗班领班,出道前曾获得英国戏剧界大奖。戏剧舞台的磨练功力令他器宇不凡,理想中的英伦绅士没错了。





他还主演过的《德伯家的苔丝》、《我与梦露的一周》、《丹麦女孩》,在这些“非典型角色”里大放异彩。同时,在《万物理论》中出演的霍金这个角色,还让他成为了奥斯卡第一位80后影帝。


一张深情诗意的脸配上不俗的演技。“小雀斑”实力圈粉无数。






“霉霉”

泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)


泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)的出名自不必说,在美国是家喻户晓般的存在,在中国也是拥有数量庞大的粉丝群。 


1989年12月13日出生于美国宾夕法尼亚州,作为美国乡村音乐、流行音乐创作、女歌手、演员、慈善家,Taylor 获得过无数音乐奖项,是这一领域十分耀眼的一颗新星。


2017年11月29日,她还参加了维多利亚的秘密内衣秀,被《时代周刊》选为年度人物,这也揭示了泰勒的另一个亮点——拥有九头身美女的颜值和魅力。


然而,作为典型的“美国甜心”代表,众人心中的美女,Taylor 怎么会被国内粉丝称为“霉霉”呢? 


首先,“霉”和“美”谐音,是粉丝对其颜值的肯定;


其次,也因为 Taylor 每次冲击 Billboard 榜单冠军时,都会出幺蛾子,结果总是屈居亚军,妥妥的“千年老二”,太倒霉;


最后粉丝们就把这个怪怪的名字给了她,表达出对霉霉的喜爱。





而霉霉本人对她的这个称号则是毫不介意,甚至还很喜欢,直接都把这个外号注册了。其实有没有发现“霉霉”这个称号相当可爱了,比那些小粉红昵称有趣多了。





“甜茶”

提莫西·查拉梅(Timothee Chalamet)


当今影坛,特别是自进入2017年以来,只要说起当今好莱坞最炙手可热的新星,21岁的提莫西·查拉梅(Timothee Chalamet)绝对榜上有名。 


作为近期轰动影坛的影片《请以你的名字呼唤我》中男主角——17岁少年艾利奥的扮演者,提莫西在多种复杂情绪的不断流转中,带领我们感受到萌发在意大利夏日小镇中的甜蜜与忧伤。17岁美少年的爱情纯净而隐晦,就像是已经逝去的遥远17岁夏天。我们,有一个甜蜜又疯狂的秘密。


而提莫西·查拉梅本人有着蓬松的棕色卷发、明亮的眼眸、微微上扬的嘴角、复古的着装,干净的就像是画里的美少年。 



因本身的长相加持,以及名字的谐音,中国影迷就送了一个亲切的为外号——“小甜茶”。在电影节的主创见面会上,一位中国影迷告诉提莫西他叫“甜茶”这一名字的由来,提莫西开心地说:

“今后我就是你们大家的‘小甜茶’(Sweet Tea)啦!”


嗯,无法不爱。






“劳模姐”

杰西卡·查斯坦(Jessica Chastain)


杰西卡·查斯坦的面孔对国内观众来说不算陌生,《星际穿越》、《火星救援》、《猎神:冬日之战》等影片都曾登录中国影院,但她更为观众熟悉的应该是“劳模姐”的昵称。

“很多人说我是工作狂,但我只是太爱这份工作。它对我来说这不像是工作,而是我的梦想。” 


正因为这种狂热的工作态度,杰西卡被国内粉丝冠之以劳模的称号。 


对于这个外号,她自己是相当喜欢。在一次节目中,她向主持人坦言说中国影迷给她起了一个外号叫“劳模姐”,同时强调不是走秀那种模特,而是那种勤劳工作的模范,并且激动地快要呐喊,终于有人懂我了!中国的影迷懂我!! 


看得出来杰西卡真的是超爱这个外号,毕竟一年拍7部电影也真的是很“劳模”了。





“水果姐”

凯蒂·佩里(Katy Perry)


中国网友给凯蒂·佩里(Katy Perry)起名“水果姐”,原因就比较直白了——因为她有穿水果装的癖好。 


在她的首张专辑《One Of The Boys》里,几乎全是各种水果,简直是对水果爱得深沉,不仅如此,她还喜欢拿着巨大的水果上台,一会儿穿着耀眼的西瓜胸衣,一会儿一边唱歌一边拿着巨大的充气草莓,甚至从一个大香蕉里一跃而出。






对于被中国网友给起的“水果姐”外号,凯蒂曾表示很喜欢很贴切,还在微博用“水果姐”的名义像粉丝打招呼。





除了以上这些欧美明星被粉丝贴上亲昵的“中国称号”以外,还有很多外国明星被叫各种奇奇怪怪的名字: 


比如由BBC出品的《神探夏洛克》中,由本尼迪奇扮演的福尔摩斯为什么叫“卷福”就比较好理解了,因为——“卷发的福尔摩斯”嘛,他自己也知道这个昵称,现在“卷福”已经成为各大媒体、影迷和网友对他约定俗成的指代了。



此外还有《爱乐之城》里的高司令和石头姐。瑞恩·高斯林英文谐音叫出来就是高司令,于是就有了这个中国影迷叫法;而叫石头姐是因为她的英文名叫“STONE”,直接翻译过来就叫石头,然后艾玛斯通就成功地晋升为石头姐啦!





克里斯蒂娜·阿奎莱拉(Christina Aguilera) 被称为“擦妈”,是因为把她的两个字母组合在一起就是CA,中文就念成了擦。至于为什么是“妈”而不是“姐”,那是因为她现在发福发得厉害,曾经的火辣性感的歌坛一姐已成“妈”,到底经历了什么。





由艾玛沃特森主演的电影《美女与野兽》受到很多网友的喜欢,她有个昵称是“屈臣氏”小姐,至于为什么叫这个名字,其实答案就藏在她的名字里。艾玛的英文名字是Emma Watson,而火遍全球的化妆品超市Watsons在中国就被翻译为屈臣氏,所以艾玛就成了当之无愧的屈臣氏小姐。



妮琪·米娜因惹火身材被称为麻辣鸡;





歌手卡莉·蕾·吉普森被称为“蹲妹”,因为她每张专辑都是蹲着的封面…… 



只能说,我大天朝的汉语文化果然博大精深,每一个绰号都深得精髓,欧美明星们也大多以拥有中文外号为荣。 


毕竟,被惦记才说明被大家深深地喜欢着,也是表明自己在中国有足够的人气和市场的一大有力证据。 


下面为了方便小伙伴找到自己爱豆有什么昵称,我们分享几个覆盖超全的表格。小伙伴快来找找看,你喜欢的爱豆有哪些好玩的中文昵称呢?



以上表格来源于微博网友@灭人器指南



本文部分图片内容来自网络

如有版权问题 请联系 申江服务导报社

转载文章 请联系后台授权


编辑:杨晓凤

《申》报经典案例回顾 


 1000000+ 

(戳图可阅读全文)