上海动漫音乐分享社区

张震:音动若水,声为传情

欧文沙龙2019-06-07 04:57:46

点击关注“欧文沙龙”

 

本期导读

他们头上没有镁光灯的光环,身后没有手捧鲜花的影迷。他们的名字在影视片尾只是一闪而过,却默默地用自己的声音、激情、智慧和才情,塑造了一个又一个风格百态的角色。本期欧文特色沙龙特邀著名配音演员、配音导演张震,为大家分享如何为声音化妆。



欧文人物

张 震

著名配音演员、配音导演


他被称为影视圈的“金牌配音演员”,给许多国内外优秀影视剧配过音,主要作品有《复仇者联盟》、《摔跤吧,爸爸》、《疯狂动物城》、《星球大战》、《幻影车神》、《恰同学少年》等。在给陈道明演的《康熙王朝》(康熙青年时期,十集左右)和苏有朋演的《杨门虎将》配音时,几乎没有人听出来是配音,堪称国产影视剧里配音的最高境界。


现场回顾

本次沙龙由君合律师事务所和欧文沙龙共同举办。

分享一开始,张震以“我们每个人是否了解自己在喜怒哀乐各境况下的声音状态”引入本次话题。

张震提到,现在越来越多的人重视声音表达的技巧,而忽视了声音是传情达意的载体,从而形成了“腔”。

“腔”往往强调技巧,形式大于内容。为让大家感受不同腔调塑造的感觉,张震分别播放了旁白和独白的配音片段,并通过朗诵一段现代诗说明了配音去标签化的必要性。

点击边框调出视频工具条

朗诵现场演示

提到国产剧配音存在的原因,张震表示,并不能归咎于演员的台词功底,而是国产剧同期收音有难度,并且收音成本远远高于后期制作成本。

张震一直在追求“还原”与“二度创作”的中间点,尽量与人物特点贴合,让观众听不出是配音。为此,张震播放了曾为陈道明和陈建斌的配音片段。

点击边框调出视频工具条
   

《康熙王朝》青年陈道明配音片段

点击边框调出视频工具条
 

陈建斌配音片段

两个片段是完全不同音色和音质,做到这一点,必须抓住两个演员的声音特点,尽量贴合。

最后,张震强调,每一个人的声音都是天籁,都拥有各自的特质和潜力。因此,平时生活中张震喜欢在与人聊天时观察每个人的情绪和声音特点,抓住这些素材,将最生活化最真实的声音引入影视剧创作中。


互动交流

分享结束后,大家积极向张震提问。



1.其中不少会员提出,为何老一辈配音员声音个性突出,现在的配音都趋于平淡,是前者追求艺术而后者强调技术吗?

张震

时代背景不同,配音追求的效果也不同。老一辈配音老师在我心目中是配音表演艺术家,配音表演艺术家并不等于配音演员,过去观众没有了解影视演员的条件,前者侧重强调塑造演员的过程,后者专注还原演员的性格。

2.配音的气息掌握和声乐气息有什么区别?

张震

配音和声乐的用气方式是不同的。配音普遍是口腔、胸腔,最多到鼻腔,并且强调气息的转换,气息位置的不同决定了声音的变化和色彩。

3.很多人都在玩“配音秀”,但是发现呼吸声很大,您在麦克前录音有特定方法控制呼吸声吗?

Q&A

张震

没有呼吸没有气口的声是假的,配音的声音并不需要干净,需要的是情境。

4.配音是否需要后期处理,录音师和配音员是如何配合的?

张震

有的,比如山谷的回音等需要在配音的基础上加特效。录音师特别关键,好的录音师能让配音员更加投入。


5




不远的未来,人工智能是否能替代配音演员?

张震

我认为短时间内是不可替代的,无论怎样的设置都很难准确取代情绪的轻微变化。


自由交流



分享结束后,大家积极与张震自由交流。


欧文感悟

“大家都说我是行走的表情包”,看似是张震老师幽默式自评,实则是作为一名优秀配音演员的特质,正如张震所说,脸上没有表情,语言上就不会有色彩。一个优秀的配音演员不仅要有细腻的感受、扎实的基本功和丰富的实践经验,更重要的是创作时要有非常准确的心理依据,用心体会人物的个性特征,剥出人物的“核”。因此张震会反复推敲每一部电影,揣摩整部电影格局和人物所特有的内心环境、独特的行为方式和态度倾向。这般对声音传播的热爱和对配音效果的执念足以感染着每一个“声迷”。感谢张震老师的精彩分享!


Profile of owen salon

欧文
沙龙
欧文沙龙创办于1996年6月,定位为一个平等、高效的思想交流和社会交往的平台。20年来,欧文沙龙以社会热点主题讲座及西式晚餐会的形式定期举办,每期沙龙邀请的主讲人均为各界权威及精英人士。20年来,欧文沙龙举办各类大小活动上千次,参加人员累计达到数万人次,拥有12000余名优质会员,已经成为高端社交的代名词。欧文沙龙所打造的公益社交平台,一直坚持为会员之间搭建桥梁,关注会员之间的关系,促进会员间的交往,着力打造一方社交净土。


 
欧文沙龙

一个平等、高效的思想交流和社会交往的平台


微信:owensalon-gongzhong
微网站:mw.bjowen.com

长按二维码关注




 点击下方“阅读原文”进入欧文微网站