上海动漫音乐分享社区

可爱又不乏纯真的《茜茜公主》,上海译制片经典重温

经典老唱片2018-07-11 12:01:27


先来欣赏《茜茜公主》里面的皇家婚礼,场面非常震撼。


1955年,一部奥地利电影《茜茜公主》的热映,让世人知道了一位巴伐利亚美丽公主——茜茜的存在。片中,她与奥地利皇帝弗兰茨·约瑟夫童话般的爱情故事一度让人们艳羡不已,而英俊王子和美丽公主的故事也成了大家心中的爱情典范。


《茜茜公主》三部曲,包括《茜茜公主》《年轻的皇后》和《皇后的命运》三部影片,是德国和奥地利1954年~1957年间合作拍摄,由著名导演恩斯特·马利斯卡(Ernst Marischka)执导,影星罗密·施奈德和卡尔海因茨·伯姆主演,在同时代的作品中堪称经典。


影片讲述了活泼可爱的茜茜公主和弗朗茨皇帝两人一见钟情,并且不畏严苛的皇太后追求真爱的故事。影片于1955年12月首映,1988年由上海电影译制片厂引进中国。《茜茜公主》的推出,也像译制片中的颠峰之作《简爱》那样,千呼万唤始出来。其中,参与配音的演员包括丁建华、施融、曹雷、童自荣、李梓、翁振新、程晓桦。


丁建华

丁建华为本片的中心人物茜茜公主配音。茜茜心地淳朴、为人率直,性格天真烂漫,桀骜不驯。虽然她平时温婉可人,但一遇上婆母苏菲的步步紧逼,她同样会据理力争,针锋相对。两种截然不同的性格需要配音演员能够准确把握,适度调控。丁建华的声音,时而恬静如湖面不起丝毫波纹,时而语气昂扬极具爆发力。伴随着茜茜从一个不谙世事的公主,成长为母仪天下的帝国第一夫人,丁建华的对声音的把握和控制能力确实叫人折服。茜茜可谓她艺术生涯中的一个亮点。 


施融

为年轻英俊的皇帝弗朗茨配音的是施融,他是上译当年为数不多的当红小生之一。 施融的声音,清澈温暖又兼具高贵。在《茜茜公主》中,他的声音完全与角色融为一体,可以想见,皇帝没什么很大的本事,甚至没什么激情,他争取爱情的时候,也是不缓不慢的一条条说理,然后就很平静的说,“我已经决定了,妈妈……”,从头到尾都是四平八稳的感觉,但仔细听,却可以听出他在这四平八稳里的一点起伏。对母亲,对妻子,对臣民,他的语气都有所不同,虽然离不开温和的调子,但可以很清楚的分出恭敬、深情和礼节上的区别。


曹雷

著名配音艺术家、译制导演、演员曹雷女士在剧中为苏菲皇太后配音。早年毕业于上戏表演系及从影的经历,使她积累了丰富的创作经验。苏菲皇太后是在无可奈何的状态下接受了儿子的选择,故此她处处刁难儿媳妇茜茜。曹雷的嗓音中本来就蕴涵了贵妇人般的气质,此外,她还能细致地揣摩角色细微的心理变化,将皇太后爱子心切的心情真实地展现在观众面前。

















罗密·施奈德扮演茜茜公主,她把茜茜的美貌和华贵、俏丽和开朗、亲和力和人格魅力表现得淋漓尽致,再现了茜茜富于传奇色彩的生活历程。


以最灿烂的笑容、最纯真的心灵、最挚热的爱情,赢得了每个人的心!说不清是因为茜茜,而迷上了罗密·施奈德;还是因为罗密·施奈德,而喜欢上了茜茜公主。


整个影片弥漫着华丽的19世纪欧洲宫廷风情,浓郁的色彩如同油画一般。是一部值得细细品味的上译译制佳作。


重温经典电影(请在wifi下打开)

猜你喜欢


经典译制片《宁死不屈》插曲,快上山吧勇士们

西德经典《莉莉•玛莲》,最著名战地情歌

印度经典电影《流浪者》两首插曲

经典译制片《虎口脱险》

苏联老歌《海港之夜》,俄语版,美妙极了

苏联老歌《我们举杯》,珍贵俄语版必听

《(马车走在大路上)》:这首歌帮你找回童真

朝鲜老电影《轧钢工人》 插曲《重逢》

《莫斯科郊外的晚上》俄语版,不可错过


每晚 8:00,外国经典音乐与你私人相伴