上海动漫音乐分享社区

让配音演员带你“声临其境”

演艺群英会8762019-06-15 13:17:40

动画片《小马宝莉

樱桃小丸子、小马宝莉

俘虏你的不仅有可爱的外表

一开口更是酥化你的心


动画片《樱桃小丸子 


《秦时丽人明月心》中的赵高

《雷神3》中的科恩格

终结者T800,还有加菲猫

他们的声音竟然来自同一个人!

 

雷神3》科恩格

秦时丽人明月心》赵高


曾经,上海电影制片厂的译制片

熟悉的声音成为了多少人时代的记忆

 

前不久大火的综艺《声临其境》

让“配音演员”从幕后走到台前

以声音之名给幕后的配音以最高的仪式感

为观众们带来一场听觉上的饕餮盛宴

 

《声临其境》演员朱亚文夺得冠军


配音演员的日常你好奇吗?

昨晚

我们特别邀请到配音演员巩大方

和戏剧导演、演员、配音导演、

文化部朗诵考级专业教师、戏剧教育工作者陈喆

两位嘉宾做客《演艺群英会》直播间

带我们走近这群

用声音赋予角色灵魂的人!

 


重要提示:昨天的节目真的太好听了!!!

一定要听直播听直播听直播!!!

 

近些年,影视行业愈加繁荣,观众的审美水平也不断提升、要求也越来越高。一个角色图有外表可不行,声音更是得悦耳动听。

音色、语气可以说是塑造一个影视人物的“点睛之笔”,可以透露出Ta的年龄、性格、情绪等诸多特征。优秀的配音会使声音与人物衔接得天衣无缝,但恰恰会令人忽视掉它的存在和重要性;反之做得不够自然,也最容易引起观众的指责。


配音演员干起来多容易,不就是对口型说话吗?

这可真是对配音演员最大的误解了!


配音并不是简单地“看片说话”,必须顾及口型、气息、节奏,做到配音与表演无缝结合。


声音是灵魂,配音演员往往会被更加严格地对待。陈喆说,刚入行的时候被前辈批评、被配音导演骂是常有的事。巩大方也说:“特别是和前辈老师一起搭戏很紧张,最害怕一条过不了,得一遍遍重来。要承受着录音师、导演和对手的多方面压力。”

配音演员很辛苦,为了赶进度一天工作12小时是常态。跟别提配音间里为了避免杂音,封闭空间内不开空调和风扇的那种煎熬了。

 

配音演员陈喆工作照


两位嘉宾都有许多优秀的、“耳熟能详”的配音作品。而且,两人都还为同一个角色配过音——《彼得兔》里的本杰明。

不过不同的是,一位配的是动画片版,一位配的是当下热映的电影版。


《彼得兔》角色 本杰明


一个是甜美娇嫩的女声,一个是古灵精怪的男声,为什么可以配同一角色呢?两位嘉宾透露,这就是动画电影和动画片的特殊之处了。

动画片的受众主要是小孩子,所以无论角色是小男孩还是小女孩,一般都会由声调相对高一些的女声配音,这样显得亲切,更招小孩子喜欢。

而电影定位的观众更广泛,况且电影原生也是一位成年男性,考虑到声音的弹性,就保留了这个特质。


两位还用各自“本杰明”的声音,在演播室现场播报起了今天的新闻!(和刚才谈话时完全不是一个人啊!)


配音演员巩大方工作照


配音演员为了贴合角色,还有自己的诸多技巧。“贴脸”就是其中之一,演员会模仿角色的面部特征(比如角色是个歪嘴,演员便会歪着嘴说话)。


巩大方模仿“本杰明”的兔子嘴


其实,配音呈现出来虽然没有画面,但配音演员在过程中为了投入角色,“形体、表演”样样不缺。

陈喆老师笑称,如果表现脖子被缠住、快要窒息的声音,配音演员会掐住自己的脖子,“不要看,不好看的,样子非常狰狞。”

 

《小公主苏菲亚》里国王和“幸运草”

都是陈喆配音的哟


仔细观察配音演员列表,你也许会惊讶地发现,许多性格完全不同的角色,竟然都是由同一个人配音的。

“最多的一次,配了七个角色——一集里面全是我。”巩大方说。从一个角色快速切换到另一个角色,而且为了赶进度,要尽量一条就完成全部的配音。

“已经上了两位数了…”陈喆说,“电影《迷雾战场》里全部的男性都是我一个人配的……确实挺崩溃的。”

不过陈老师还说,如果比较严谨的班底,需要一人分饰多个角色的时候,往往会挑两个差别特别大的角色(比如陈喆在《秦时丽人明月心》中分别给赵高和一个武士配音),这样即使角色撞上了也不怕。

 

配音演员巩大方工作照


演技不够好怎么办?别慌,配音来凑!

有的时候,导演真的会客客气气地请求配音演员来“挽救”一下演员不够到位的表演。更奇葩的,还有遇上“没有背台词”的演员,要求在几乎对不上的口型里把台词填进去(-_-||)


配音演员的“辛酸和无奈”还不止这些。演员可以在表演的过程中慢慢体会角色心理的变化与成长。而配音演员却得用短得多的时间来完成这些任务。

虽然艰辛、难度很高,但配音演员依旧兢兢业业。他们会特别认真地融入到角色里,深刻体会才能有更自然的表达;遇到“虐心”的角色,甚至会痛哭到难以自已。


即将上演的《忘情歌》

陈喆配音作品

一个虐心的角色

 

在节目的最后,二位嘉宾致敬经典,为我们献上了《简·爱》的片段。听着他们的对话,真的是仿佛身临其境、无比感动。


配音演员是塑造影视角色当之无愧的“幕后英雄”!

下一次看电影电视剧,您可千万别忘了关注一下片尾的配音演员名单。这些“劳模”般敬业的配音演员们,真的值得我们点个大大大大的“赞”

猜您喜欢
往期精选▼

1.与你记忆中的港片女神再相逢,这一次不是梦

2.福利驾到| 有多少爱可以胡来

3.水形物语——奥斯卡的一匹黑马

4. 搞毛线?我们是认真的!

戳“阅读原文”,看直播大饱眼福!