上海动漫音乐分享社区

浅析《权力的游戏》配乐(二)狮家篇

Ocean的天空2019-06-25 22:36:50

    

       说起《权力的游戏》最令人震惊和绝望的一集,必然是第三季第九集《卡斯特梅的雨季》,在这一集中,北境之王罗柏史塔克为了联合弗雷家族共同对抗兰尼斯特家族,令舅舅奔流城城主艾德慕徒利迎娶弗雷家族的罗斯琳弗雷,并率北境各大贵族参加婚礼,不料在婚礼上,弗雷家族突然露出真面目,奏响了属于兰尼斯特家族的歌曲《卡斯特梅的雨季》,对北境宾客大开杀戒,一代英主罗柏史塔克和她的母亲凯特琳徒利,以及参加婚礼的北境各大贵族尽皆惨死于婚宴之上,这也宣告着史塔克势力在北境彻底失势。

        这场“血色婚礼”,让许多人震惊之余,也关注到了《卡斯特梅的雨季》这首歌曲,这首歌也成为《权力的游戏》中,除了主题曲之外,知名度最高的一首歌曲。

        谈起这首歌,首先就要谈到兰尼斯特家族。兰尼斯特家族是《权力的游戏》中西境最重要的家族,家徽为一头金毛狮子,所以通常被称为“狮家”,其手下封臣众多军队庞大,同时也是维斯特洛最富有且最有权势的家族,他们的族语为:听我怒吼(Hear me roar),由于家族极其富有,所以维斯特洛大陆流传着“兰尼斯特有债必偿(Lannisters Always pay their debts.)”这句谚语。

        

       兰尼斯特家族的现任领主泰温.兰尼斯特的父亲泰托斯兰尼斯特生性懦弱,只知笑脸迎人,被称为“笑狮”,狮家也衰落一时。狮家的封臣,卡斯特梅城堡的雷耶斯家族和塔贝克厅的塔贝克家族妄自尊大,嚣张跋扈,拒不服从兰尼斯特家族的统治。泰温·兰尼斯特主政之后,率领人马踏平两家,并将其满门抄斩,城堡烧成废墟。吟游诗人为此作歌一曲——《卡斯特梅的雨季》。

  后来,仙女城领主法曼反对兰尼斯特,泰温只派了一个歌手去他家,据说当大厅中响起《卡斯特梅的雨季》时,法曼立即归顺。这首歌无疑代表着兰尼斯特家族的威势,兰尼斯特家族的狠辣,更加印证了“兰尼斯特有债必偿”这句谚语。

       这首歌的英文歌词是:

And who are you, the proud lord said,

that I must bow so low?

Only a cat of a different coat,

that's all the truth I know.

In a coat of gold or a coat of red,

a lion still has claws,

And mine are long and sharp, my lord,

as long and sharp as yours.

And so he spoke, and so he spoke,

that lord of Castamere,

But now the rains weep o'er his hall,

with no one there to hear.

Yes now the rains weep o'er his hall,

and not a soul to hear.

 

中文的官方翻译就是:

汝何德何能?爵爷傲然宣称,

须令吾躬首称臣?

颜色有别,威力不逊,

各显神通分个高低。

红狮子斗黄狮子,

爪牙锋利不留情。

出手致命招招狠,

汝子莫忘记,汝子莫忘记。


噢,他这样说,他这样说,

卡斯特梅的爵爷他这样说。

然而今天,每逢雨季,

雨水在大厅哭泣,内里却无人影。

然而今天,每逢雨季,

雨水在大厅哭泣,内里却无魂灵。


        这首歌的歌词简单通俗,前半部分以雷耶斯家族的口吻,对兰尼斯特家族提出质疑,彰显了雷耶斯家族的猖狂与自以为是。后半部分则描绘了被屠城之后空荡荡的卡斯特梅城堡的情景。在这首歌里面,没有出现任何有关“兰尼斯特”的字眼,却把兰尼斯特家族的强大表现得淋漓尽致。作者用雨水这一意象为整首歌奠定了感情基调。用拟人的手法,创造出雨水在大厅里哭泣却没有一人甚至一个灵魂去倾听的压抑场面,侧面交代了雷耶斯家族被灭族的情节,也烘托出兰尼斯特家族的残暴和强势。

         据说在最初,《权力的游戏》想把《卡斯特梅的雨季》作为整个剧集的主题曲,但考虑到这首歌太过沉重,才换成了现在的主题曲。但是在整个剧中,《卡斯特梅的雨季》这首歌出现多次,具有超强的存在感。

        它第一次出现是在第二季第九集《黑水河之战》中,这是一场史坦尼斯与兰尼斯特之间的决战,当时史坦尼斯大兵压境至君临城,对君临城势在必得。为了鼓舞士气,君临守卫队将领波隆与众多军官一起演唱了这首歌。现场气氛颇为祥和,一种卡拉OK的氛围,这也是我所听到过的最和谐的一版《卡斯特梅的雨季》

        而在一场恶战过后,兰尼斯特家族最终打败了史坦尼斯,在片尾曲中,由The National演唱的《卡斯特梅的雨季》再度响起,宣告着狮家的大获全胜,宣扬着狮家的所向披靡。

        在第三季第二集,艾莉亚遇到了几个无旗兄弟会的民间武装人员,他们一边和兰尼斯特军队打游击,一边哼唱着《卡斯特梅的雨季》。

        

       第三季第七集末尾,被斩下一只手的詹姆从狗熊窝中勇救布蕾妮,响起的背景音乐也正是用大提琴奏响的《卡斯特梅的雨季》。 这首纯音乐版的乐曲叫《A Lannister Always Pays His Debts》,正是“兰尼斯特有债必还”。



         

       当然,正是前面的铺垫,让“血色婚礼”真正到来时,给大家有一种恍然大悟的感觉。

上一秒,一片祥和,充满幸福。

下一秒,乐师奏响狮家的颂歌,在这一刻,北境的贵族们明白了,观众也明白了,狼家的丧钟被敲响了!

罗柏的母亲凯特琳已经察觉大难将至。

一夜之间,史塔克家族灰飞烟灭。

       值得一提的是,在这一集的结尾,罗柏和凯特琳相继死去之后,片尾曲是一片寂静,死一般的寂静。让观众在一片沉默中,叹息狼家的团灭。

       《卡斯特梅的雨季》在这次“红色婚礼”出现,带来了一场无情的杀戮。而它的下一次出现,又是在一场婚礼之上,而这一次,是“紫色婚礼”。

        婚礼的主角是名义上是鹿家而血统上是狮家的国王-----乔弗里拜拉席恩。乔弗里作威作福,无恶不作,观众们早已对他恨之入骨。此刻,由于劲敌罗柏史塔克的身亡,他更是志得意满。婚礼上的弄臣,为了取悦乔弗里,专门演唱了这首歌颂兰尼斯特的歌曲《卡斯特梅的雨季》。

       可不曾想,乔弗里正是在这场婚礼上,饮下了毒酒,最终毒发身亡。

         接着,在片尾曲上,又响起了《卡斯特梅的雨季》

       

      接连在两场婚礼上被奏响,且都造成了杀戮与流血,《卡斯特梅的雨季》这首歌曲给予了观众莫大的震撼。


        在乔弗里死后,他的舅舅提利昂.兰尼斯特被冤枉为杀人凶手,并且经过审判,他的冤屈似乎更加难以洗清。连他深爱的女人雪伊都反过来指证他是杀人凶手。

         提利昂是兰尼斯特家族中最为足智多谋的人才,他虽然是个侏儒,却博览群书,在黑水河之战中为保卫君临城不但立下了汗马功劳,还身受重伤。可他却得不到任何的奖赏,身边的人乃至他的父亲,始终用有色眼镜来看他,甚至对他恨之入骨,就因为他是个侏儒,是个“小恶魔”。

        这一次,他再也无法忍受这样的屈辱,他咆哮着呼喊:

        

I saved you; I saved this city and I all your worthless lives. I should have let Stannis kill you all.

是我救了你们,是我救了整个城市,是我拯救了你们这些卑微的生命。我应该让史坦尼斯把你们都杀了。

Yes, father. I'm guilty. Guilty, is that what you want to hear?

是的,父亲。我有罪。有罪,这就是你想听的吗?

No, of that I'm innocent. I am guilty of a far more monstrous crime.

不,关于那一点我是无罪的。我犯下的是比那个恐怖得多的罪孽。

I am guilty of being a dwarf. I've been on trial for that my entire life.

我有罪,因为我是个侏儒,我的一生都为此遭受审判

Have you nothing to say in your defense? nothing but this——I did not do it.

你不为自己做任何辩护吗?什么都没有,只有这一句——不是我干的。

I did not kill Joffrey but I wish that I had.

我没有杀乔弗里,我倒希望是我做的。

I wish I was the monster you think I am. I wish I had enough posion for the whole pack of you. I would gladly give my life to watch you all swallow it.

我希望我是你们口中的那个怪物,我希望我有足够的毒药能毒死你们所有人。我愿意献出我的生命,看着你们所有人咽下毒药。

I will not give my life for Joffrey's murder. Let the gods decide my fate. I demand a trial by combat.

我不会背负这个罪名而死,我要让上天决定我的命运。我要求比武审判。

(这段演讲,让提利昂兰尼斯特的扮演者皮特.丁拉基拿下了当年度的艾美奖的最佳男配角奖项。)

        随即,《A Lannister Always Pays His Debts》的音乐再度奏响,这一次的配乐,不再是为狮家歌功颂德,而是为狮家的分崩离析而悲鸣。

       几经波折后,提利昂仍然被判死刑。他的哥哥詹姆将他放了出来,他深入首相塔,见到自己最爱的女人雪伊躺在自己父亲的床上,绝望地勒死了她。随即,他手拿十字弓,走向了自己的父亲泰温.兰尼斯特。泰温对他非常不屑,认为他不敢对自己动手,仍然一口一个“妓女”称呼雪伊(小说中为泰莎)。提利昂再也无法忍受这样的侮辱,拿十字弓射死了泰温。

       

          

       

       泰温之死与提利昂的出逃让兰尼斯特家族遭受重创,此后兰尼斯特家族在泰温长女瑟曦的带领下在作死的道路上越走越远,昔日的赫赫威名逐渐失去,昔日稳稳的权力也频频遭到挑战,这一刻,成为兰尼斯特家族盛极而衰的转折点。

       这一次背景音乐再响起,仍是《卡斯特梅的雨季》的大提琴变奏,却正式标志着狮家慢慢走向衰亡。

       一首《卡斯特梅的雨季》,记录着兰尼斯特家族的兴亡,从最初的威势,到巅峰时的杀气腾腾,再到最后家族内乱,一片狼藉,这或许也是《权力的游戏》带给大家的魅力吧。

        是非成败转头空,青山依旧在,几度夕阳红!