上海动漫音乐分享社区

中国什么时候能有这样的儿歌啊

青鸟归2018-12-12 13:44:54


每一场雨都是一个机会

每一颗新芽他都会悉心照顾

为了一个生命的礼物

农夫要热烈庆祝

自1959以来,意大利举办的世界幼儿歌曲大赛Zecchino d'oro(金币)已经陪伴小朋友们走过了55个年头。这档节目不仅每年有上万人参加,在意大利拥有高收视率,而且每年都会有十多首原创歌曲入围决赛,至今为止已经为孩子们留下了500多首充满童趣的、朗朗上口的儿歌——这让60后、70后、80后、90后甚至00后都只能唱《让我们荡起双桨》、《春天在哪里》的我们情何以堪啊啊啊?!

不是说我们的儿歌不好,只是有时候也想换别的歌唱唱啊,可惜走撒娇路线的《爱我你就抱抱我》还来不及“传唱”,我们就已经长大了。

近日听到的一首儿歌却重新唤醒了我的童年,那就是Zecchino d'oro 2011年第53届世界幼儿歌曲大赛的冠军歌曲——《农夫》(Il contadino)

好漂亮的小男孩!好欢乐的儿歌呀!听着歌曲身为“大朋友”的我们都忍不住欢脱起来了有木有?你看孩子们童真的表情与一扭一扭的小身体,他们是多么发自内心地享受着歌唱呀!


小领唱 Giovanni Pellizzari 那一年7岁,读小学二年级,数学很好,有一只会说话的鹦鹉。他小天使般灵气的眼睛一定萌到了你,但触动你心的还有他唱出的童真梦想:我长大以后也要和他一样当农夫!

还记得当年你在众人面前、在作文本里说出的那个梦想吗?说要当宇航员、科学家的都获得了老师的点头赞许,那真的是你发自内心的梦想吗?几十年后,当年那些梦想差不多的人看起来还是差不多,一样的平庸,一样的碌碌无为。但如果当初你说长大了要当农夫,恐怕会被同学嘲笑,让老师家长胖揍一顿吧?


我不知道真正的中国梦应该是什么,又该如何去实现,只是当那个孩子快乐地唱出他的农夫梦时,我们该为他感到骄傲!没有一个梦想是卑微的,而这份如今“不再时尚”的工作,尤为珍贵。

请让我们和小Pellizzari一起呵护这个非凡的梦想。


—————————————————————

如果你也有一个农夫梦想,这个周六的【芒种插秧】活动你就千万不要错过,跟青鸟儿一起去有机农场除草插秧,学习田园书法;还有采薄荷,品香草茶,参观神奇的香草蒸馏提纯过程,学习城市垃圾分类,自制厨余堆肥……详情请点击底部“阅读原文”查看哦!


Il contadino

农夫

C'è un lavoro straordinario, oggi non è più di moda
有一项非凡的工作,今天不再时尚
Non ha sosta, non ha orario, io conosco chi lo fa
没有休息,没有时间表,我知道谁做这项工作
Legge il cielo della sera, sente l'aria del mattino
夜观天象,晨听云气
Con cappello e canottiera, il mio nonno è contadino!
戴着草帽,穿着背心,我的爷爷是农夫
Con le piante sa parlare, dalle rondini capire
他懂得和植物交谈,从燕子那里能明白
Se l'inverno è cominciato
冬天是否来临了
Se l'estate tarderà
夏天是否会迟到
Si confronta con la luna per la semina ed il vino
月夜播种和做葡萄酒 .
E non si tratta di fortuna, è un sapiente il contadino
和运气无关,这是农夫的智慧
Non ti cura come fa il dottore
他不像医生那样治病
Non insegna, non è professore
他不像老师那样教书
Non fa conti sulla scrivania
不在写字台上计算
Non è un gioco la sua fattoria
他的农场不是一个玩具
Non controlla come l'ispettore
他不像监察官那样检查
Non dirige non è direttore
不指挥,因为他不是领导
Ma sorride con calore
但是他热情地微笑
Io da grande vorrei fare come lui!
我长大以后也要和他一样当农夫
Ha la frutta di stagione, la verdura quella vera
他有时令鲜果和真正的蔬菜
Quanto è buono il minestrone
那个蔬菜汤太好喝了
Pure io lo mangerò!
我也要喝
Chiama tutto il vicinato quando nasce un vitellino
每当一只小牛犊出生,他会把所有的邻居都叫来
Per un dono del creato quanta festa dal contadino
为了一个生命的礼物,农夫要热烈庆祝
Ogni pioggia un'occasione, ogni gemma un'emozione
每一场雨都是一个机会,每一颗新芽都是一份激动
Ogni piccolo germoglio con affetto curerà
每一颗新芽他都会悉心照料
Che fatica per avere cibo sano e genuino
谁知盘中餐,粒粒皆辛苦
Se Io chiami agricoltore lui ti dice:
如果你叫他农耕者,他会说:
*Eeeeh? Contadino!
什么呀?我是农夫!
Non ti cura come fa il dottore
他不像医生那样治病
Non insegna, non è professore
他不像老师那样教书
Non fa conti sulla scrivania
不在写字台上计算
Non è un gioco la sua fattoria
他的农场不是一个玩具
Non controlla come l'ispettore
他不像监察官那样检查
Non dirige non è direttore
不指挥,因为他不是领导
Ma sorride con calore
但是他热情地微笑
Io da grande vorrei fare come lui!
我长大以后也要和他一样当农夫
Mi dice sempre: «Devi studiare
他总是对我说:你要学习
Se vuoi capire, se vuoi migliorare
如果你想要明白,如果你想要进步
E questo mestiere più bello sarà
这才是最美好的职业
Per chi la terra rispettare sempre saprà
谁一直尊重土地,谁就知道
Non ti cura come fa il dottore
他不像医生那样治病
Non insegna, non è professore
他不像老师那样教书
Non fa conti sulla scrivania
不在写字台上计算
Non è un gioco la sua fattoria
他的农场不是一个玩具
Non controlla come l'ispettore
他不像监察官那样检查
Non dirige non è direttore
不指挥,因为他不是领导
Ma sorride con calore
但是他热情地微笑
Io da grande vorrei fare come lui!
我长大以后也要和他一样当农夫
Come lui!
和他一样
Come lui!
和他一样

【芒种到,插秧去】报名倒计时啦!

这个周六(6月7日),跟青鸟儿一起去有机农场插秧吧!插秧除草、田园书法;还有采薄荷,参观神奇的香草蒸馏提纯过程,学习城市垃圾分类,自制厨余堆肥,带上家人朋友一起来报名参加吧!

详情看这里看这里~

↓↓↓↓↓↓