上海动漫音乐分享社区

广告中插播电视剧,豆瓣2.3还算是仁慈的

影小咖2019-06-11 12:27:01


估计黄磊绝对想不到,他好不容易积攒的人气和口碑会在今年面临井喷式扑街


一开始,还只是吃瓜群众对于黄磊“重男轻女”的讨论,尤其是三胎儿子的出世把他推到了风口浪尖上。


再之后,则是黄小厨抄袭事件,闹得沸沸扬扬。


时过境迁,没想到接连两部翻拍剧彻底败光了他的人设。


不少网友表示,黄磊的吃相太难看。


导演处女作《麻烦家族》,翻拍自山田洋次的《家族之苦》,从人物到细节甚至台词都一模一样。


豆瓣4.7,甚至直接有网友怼道,这不叫翻拍,这叫翻译。



憋到六月,原本以为《深夜食堂》能挽回一下颓势。


美食+治愈的题材,全明星阵容,以为会拍出饮食男女的七情六欲。没想到,尴尬了,一群午夜聚在一起吃老坛酸菜牛肉面的人,一个放着博大精深的中国菜不做只推荐老坛酸菜牛肉面的厨师。


豆瓣评分2.3,超九成网友给了一颗星。


这个剧是怎么了?

 

加长版的老坛酸菜牛肉面广告


足足演了90分钟。(原版25分钟一集,一集一个故事)


日版中的菜泡饭三姐妹变成了泡面三姐妹


三更半夜跑到外面就为了吃一碗在家就能做的泡面,而且还只能是老坛酸菜牛肉面。


黄磊演的厨师说,要是你有特别想吃的,我要会做,我也可以做给你吃。没想到,只会推荐酸菜?


尴尬了,直接从桶装泡面里拿面饼。



直接用泡面袋装调料煮面汤。


最后,再在里面加点酸菜?那么请问,泡面里自带的酸菜包怎么办?


同样是煮泡面,电影《喜欢你》就做得走心多了。


金城武向广大观众普及了泡面的正确煮法,“出前一丁”成为网红泡面。


讲真,看着金城武强迫症式地煮泡面,就会特别想试试。


而《深夜食堂》只剩下口播广告和各种道具植入。


试问,这样的老坛酸菜面怎么就能和友谊升华在一起了呢?中华美食千千万,你整个刀削面、阳春面、炸酱面、重庆小面也行啊!

 


日剧的中文翻译


《深夜食堂》最让人失望的是不接地气。和日本一模一样的造型和台词,甚至于主角脸上的疤都一样。一群说中国话的人用中国话演了一部日剧。


居酒屋里穿着和服的刀疤厨师。


会做些根本不像中国人第一时间会点的夜宵。


红肠。



炸鸡配啤酒。


鸡蛋卷。


鱼松饭。


@衣锦夜行的燕公子

 


这才是我们的深夜食堂啊。


不是那些冷静的菜品,和喧嚣的广告。


不是那些故作有故事的尬聊。


用力过猛地尬演


如果尬演界有座小金人,可以颁给这部剧。


黑社会大哥阿龙一出场,秒变桥下拉二胡的瞎眼小哥。


不过画面很快就交给泡面三姐妹


感受一下吴昕的灵魂演技。


看到泡面。


喜欢上公司的“三高”男,欲拒还迎。



不允许闺蜜说男友不好。

没想到……


带男友见闺蜜,变成了闺蜜和男友搞上了。

简直毁三观啊。


之前的闺蜜好,变成闺蜜撕逼。


许久不见的吴昕更是毫无意外地演绎了如何成为一个夸张造作派演技的活体教科书。


说好的预告片中的赵又廷呢?


赵又廷扮演一个听力障碍的船工马克,和捡来的女儿乐乐相依为命。


没想到一场意外暴露了孩子的身世,残疾且贫穷的马克失去女儿的抚养权,他整个人都崩溃了。


网友更是期待值满满。没想到……


这部剧哪来的自信把吴昕放在首集?


在日版《深夜食堂》中,一群城市边缘人一边在为生活挣扎,一边享受着平凡生活的美好。“深夜食堂”正是他们排遣寂寞寻求安慰的场所,收纳了食客们的苦辣甜酸、悲欢离合,充满了市井温情。


正如日版海报所言“当你悲伤的时候,肚子还是会饿的”。



中国,从来不缺美食,更不缺故事。


而《深夜食堂》的中国化,原本可以有很多故事可讲,很多内涵可挖,没想到居然变成广告中插播电视剧了。

 (部分图文来源网络,小咖整理,侵删。)

 

- END -


↑点开大图识别二维码关注。