上海动漫音乐分享社区

【听歌】电影《成名机会》原声带歌曲《Sweeter Than Fiction》

听歌学英语2018-10-10 14:12:15

爱语解说

《Sweeter Than Fiction》是美国女歌手泰勒·斯威夫特为电影《成名机会》演唱的原声带歌曲,歌曲由泰勒和杰克·安托诺夫编写,于2013年10月21日作为原声带专辑首单由大机器唱片发布。



译   文

Hit the ground, hit the ground, hit the ground, oh oh

重重地摔在地上

Only sound, only sound that you hear is no

唯一你能听到的回应只是断然地否定

You never saw it coming except when you started running

不曾预见这般惨景,狼狈地在日复一日的生活中逃窜

And now you’ve come undone, I, I, I, I

而如今你已经彻底的崩溃,我

Seen you fall, seen you crawl, on your knees, eh eh

看见你的坠落,卑微地跪在地上感叹人生

Seen you lost in a crowd, seen your colors fade

见过你在人流中迷失,满脸暗淡无光

Wish I could make it better, someday you won’t remember

我多希望我能逆转乾坤,但总有一天你会忘却

This pain you thought would last forever and ever

这些你曾认为无休止的疼痛

There you’ll stand, ten feet tall

你昂首站在那里,像十尺高的巨人

I will say are I knew it all along

我会说,这一天我早就知道会到来

Your eyes, are wider than distance

你的目光深邃辽阔

This life, sweeter than fiction

这样的人生如虚构的小说般甜美

Just a shot, just a shot, in the dark, oh oh

原来仅是一个渺茫的机会

All you got, all you got are your shattered hopes

曾经破碎的梦想重新回到你手中

They never saw it coming, you hit the ground running

他们从未预测过你的辉煌,如今你已脱胎换骨

And now you’re on to something, I, I, I say

一举成名,我说

What a sight, what a sight when the light came on

聚光灯下何等璀璨

Put me right, threw me right when you put them front

终于站上属于你的舞台,

And in this perfect weather, it’s like we don’t remember

置身在这美好的氛围中,放佛我们早已抛开过去

The rain we thought would last forever and ever

曾经会以为终日不停的大雨,如今万里晴空

There you’ll stand, ten feet tall

你昂首站在那里,像十尺高的巨人

I will say, I knew it all along

我会说,这一天我早就知道会到来

Your eyes are wider than distance

你的目光深邃辽阔

This life, sweeter than fiction

这样的人生如虚构的小说般甜美

There you’ll stand, next to me

如今,你我并肩站立

All at once, the rest is history

一瞬间,过去都已成为历史

Your eyes are wider than distance

你的目光深邃辽阔

This life, sweeter than fiction

这样的人生如虚构的小说般甜美

I’ll be, one of the many, saying

我会和众人一样的感叹

look at you now, look at you now now

如今的你不可思议

I’ll be, one of the many, saying

我会和众人一样的赞美

you made us proud, you made us proud, proud

此时的你是我们的骄傲

I’ll be, one of the many, saying

我会和众人一样的感叹

look at you now, look at you now, now

如今的你不可思议

I’ll be, one of the many, saying

我会和众人一样的赞美

you made us proud, you made us proud, proud

此时的你是我们的骄傲

And when they call your name, and they

当他们呼喊尖叫你的名字

put your picture in a frame

当他们把你成功的一刻装进相框

You know that I’ll be there

我想你明白,无论何时,我都会在你左右

time and again ’cause I loved you when,

因为我是这样爱你

when you it the ground, hit the ground, hit the ground, oh oh

当你重重地摔在地上时

Only sound, only sound that you heard was no

唯一你能听到的回应只是断然地否定

Now in this perfect weather, it’s like we don’t remember

置身在这美好的氛围中,放佛我们早已抛开过去

The rain we thought would last forever and ever (Forever)

曾经会以为终日不停的大雨,如今万里晴空

There you’ll stand, ten feet tall

你昂首站在那里,像十尺高的巨人

I will say, I knew it all along (All along)

我会说,这一天我早就知道会到来

Your eyes, wider than distance

你的目光深邃辽阔

This life, sweeter than fiction (Sweeter than fiction)

这样的人生如虚构的小说般甜美

There you’ll stand, next to me

如今,你我并肩站立

All I was, the rest is history

一瞬间,过去都已成为历史

Your eyes, wider than distance

你的目光深邃辽阔

This life, sweeter than fiction (Sweeter than fiction)

这样的人生如虚构的小说般甜美

Sweeter than fiction, it’s sweeter yea

这场人生远比你所盼望的还要灿烂

It’s sweeter, it’s sweeter

这场人生远比你所盼望的还要灿烂

It’s sweeter than fiction

这场人生远比你所盼望的还要灿烂

End


更多精彩内容,请关注听歌学英语微信公众平台【iyubasong】

听歌 • 一触即听


听歌学英语与千万伙伴分享



下载听歌学英语APP,学习更多英语知识!


爱语吧听歌学英语-解说原版解说