上海动漫音乐分享社区

Club·红岛朗诵配音协会|​影视配音技巧

文传社团之家2018-11-11 08:48:36

配音有广义、狭义之分。我们这里讨论的是狭义配音,既为电影、电视片配录片中人物语言。按媒体分为影视配音和电视配音两种;按出产可分为译制片配音和国产片配音两种;按制作可分为故事片配音和美术片配音。配音具有制约性、技术性和多向性的特点。



配音是一门艺术,也是一项系统过程,需要翻译、导演、配音、录音、合成等各方面的通力合作,才能获得成功。在配音时大家要注意一下几点:


(一)配音对对配音演员的要求比较高,一个良好的配音演员一班要具备以下几点:

1.要有较高的文化和艺术修养

2.要有良好的语言功力和造型能力

3.要有一定的表演素养

4.要有口型技术与录音经验


(二)配音创作时要注意:

1.了解全剧,把握人物

2.找对感觉,对好口型

3.体语配合,讲究用声

4.画内画外,保持完整


(三)配音时应注意的问题:

1.不追求翻译腔、配音调

2.人物语言生活化、个性化

3.与导演配合

4.把握不同片类的配音

5.模拟动作,有环境感


(四)影视配音艺术创作的训练原则:

1.加强基础循序渐进

2.精讲多练注重实践

3.一专多能融汇贯通

4.因材施教发挥个性


配音虽也属话筒前的语言艺术范畴,但它不同于演播,挖掘书面含义后,可以自己根据理解去设计语调、节奏;亦不同于新闻、科教片的解说,可以根据画面平叙直述、娓娓道来。影视配音要求配音演员绝对忠实于原片,在原片演员已经创作完成的人物形象基础上,为人物进行语言上的再创造。配音对一部影视作品的作用极为重要,大家在配音时一定要高度重视哦!




编辑 / 廖明隽

责编 / 胡英雪

主编 / 李媛