上海动漫音乐分享社区

文学+ | 晚清中英双语童谣,有没有一首打动你?

小十月OctoberKids2018-11-08 13:33:23



童谣,是民间口头文学和儿童文学的一种,也是人生最早的文学启蒙。它形式简短、文字浅显,音节和谐、朗朗上口,诙谐幽默、充满着浓浓的生活气息;它就像一首首欢快有趣的小诗,在儿童之间口口传唱。童谣不仅反映着民事、民情、民俗,而且好多还蕴含着丰富的教育内容。


1900年,美国传教士何兰德(Isaac Taylor Headland收集了150首北京地区流传的童谣,并给这些童谣配上了英文翻译,集成了一本《孺子歌图》。这一首首儿歌,仿佛带着青草香气和夏夜露水的回忆,回味悠长……


《孺子歌图》书影(图片来自网络)


这些童谣,有没有一首能够打动你,或者唤起你关于童年的美好记忆?


小编小时候经常念的几首童谣,到现在都还记忆犹新。

“摇啊摇,摇到外婆桥,外婆叫我好宝宝。”

“落雨喽,打烊喽,小八腊子开会喽。”

“笃笃笃,卖糖粥,三斤蒲桃四斤壳。吃侬肉,还侬壳,张家老伯伯,问侬讨只小花狗。”


在你记忆中,哪首童谣让你印象最深刻?留言告诉我们吧~