上海动漫音乐分享社区

首届英语影视配音大赛 | 震撼来袭

兰州大学萃英在线2018-12-05 16:37:38


兰州大学外国语学院首届

英语影视配音大赛

震撼来袭


音有万态之殊。

——郭沫若


有声语言作为人的思想和感情的物质载体,具有无穷的表现力。

——配音师叶清


大赛背景与目的


一口纯正地道的发音与自然生动的语调是实现人与人之间有效沟通的关键,良好的语音面貌也是语言学习者的一张重要的名片。对语音语调的模仿则是夯实语言基本功、提高语言技能的十分有效的途径。影视配音兼学习性﹑趣味性于一体,能激发语言学习者的兴趣和热情,提高语言学习的效果,从而增强语言学习者的自信心和综合素质。

 

我们希望通过形式独特、内容多姿多彩的英语影视配音比赛,为英语学习者提供一个锻炼能力和施展才华的平台,激发学生学习英语的热情,提高学生的英语语言素养,提高学生对电影艺术的鉴赏水平,促进学生英语学习的交流,从而让更多的英语爱好者在轻松愉悦的氛围中体验并习得地道纯粹的英语。


一、大赛介绍


1. 活动时间:2017.10——2017.12 

2. 活动口号:未见其人,先闻其声

3. 活动说明: 各参赛队自行挑选自己想配音的电影(3-5分钟),选取对话丰富的片段(台词不少于30句)来进行英语配音,配音在保持电影原主线和主体内容不发生变化的前提下, 争取力求有趣创新

4. 策划主办单位:外国语学院

5. 参赛对象:兰州大学热爱英语影视配音的本科生,以个人或团队形式报名(个人报名必须能够一人分饰多种角色)


来来来,看过来




精美大气的电影海报,打动你心了吗?

来配音大赛

深呼吸

近距离


二、大赛安排


1. 大赛分为选拔赛、初赛及决赛


2. 选拔赛:线上筛选

选手个人或自行组队(2-6人)利用 “英语趣配音” APP或 “配音秀”APP或其他配音工具,选择1-3分钟的电影片段自行配音。电影原版语种不限,但参赛选手对其配音必须使用英语。完成配音后,选手自行下载配音材料,并将其连同“姓名+年级专业+电影片段名称+手机号码”发送至QQ邮箱:67431245@qq.com

  * 选取对话丰富的片段(台词不少于30句)来进行英语配音。

  * 每位选手最多可发送3段参赛作品。 


3. 初赛:现场评选

a. 各参赛队自行准备时长为3-5分钟的配音材料现场配音展示,若需要的话,可自配背景音乐,服装等舞台效果。

b. 从各参赛队伍筛选出8支队伍参加决赛  


4. 决赛:现场评选  

a. 各参赛队自行准备时长为5-8分钟的配音材料现场配音展示,自配背景音乐及创意服装 和声效道具,力求完美再现电影场景。

b. 配音PK

由承办方准备片长为3分钟的经典影片片段4段,各参赛队伍派代表抽选其中一段,两队分别表演一段影片,待播放两遍后,按抽签顺序由各队分别进行配音展示。感受影视配音之美  


三、评分标准


1. 语音语调(占30%):评委依据参赛队伍是否使用标准英式英语或美式英语,发音清晰,音调、音高合适,语言流利,音色优美等方面进行评分。


2. 情感表达(占25%):评委依据参赛队伍能否适当用肢体语言和面部表情,准确到位地表现出剧中人物的情感,如欢乐、悲痛、忧伤等进行评分。


3. 同步协调(占20%):评委依据参赛队伍能否与影片的台词、剧情、效果及人物的口型一致,准确把握时间等进行评分。


4. 团队配合(占20%):评委依据参赛队伍组员之间的默契,如角色切换、分工合作及对白连贯性等进行评分。


5. 难度系数(占5%):评委依据参赛队伍所选影片的难易程度进行评分。


四、奖项设置


本次大赛设立一等奖两名,二等奖三名,三等奖三名;还设立最佳男配音奖、最佳女配音奖、最具风趣配音奖、最佳人气配音奖四个单项奖。


是不是心动了



你若心动

便是晴天

报名的时候到了

不要担心

你还有很长的准备时间

不要犹豫

这就是展现自我的绝对舞台

如此妙遇

怎可擦肩而过

兰州大学外国语学院首届英语影视配音大赛

我们倾情守候

等你来战





来源 | 兰州大学外国语学院

执行编辑 | 梁洪彬