上海动漫音乐分享社区

电影配音:尼罗河上的惨案 Vicki

图说老电影2019-03-04 09:04:56


《尼罗河上的惨案》,于1978年9月29日在美国上映。该片改编自英国女作家阿加莎·克里斯蒂的同名小说,讲述了尼罗河一艘游轮上接连发生命案,同在船上的比利时大侦探波洛通过侦查最终找到真凶的故事。



航行于尼罗河上的豪华游轮里,一件精心策划的谋杀案发生了,拥有巨大财富又年轻貌美的林内特小姐、新婚的多尔太太在睡梦中遭到枪杀,接着又有了第二个、第三个遇害者,船上的人陷入了恐慌,正在船上度假的比利时侦探波洛先生立即展开了调查。看上去,游船上的每个人好像都有杀人的动机,而最终的结局出人意料。




这部影片群星云集,至少有5位是奥斯卡奖获得者。




而该片能在中国广受欢迎,成为引进外国片的经典和影迷们长久的回忆,为其配音的上海电影译制片厂功不可没!该片集中了上译厂黄金年代的诸多精英,阵容豪华,一直被称空前绝后,过耳难忘。连个工人都是尚华配音,太奢侈了。观看这样的电影,真是一场视听盛宴。


影片中的配音演员:

波 洛:毕 克 

(《鸳梦重温》失忆者史密斯上校、《音乐之声》冯屈普上校、《追捕》检察官杜丘及高仓健诸多影片代言、动画片《哪吒》李靖、《天书奇谭》中的袁公、《阿凡提的故事》中的阿凡提、电视剧《围城》旁白…) 

雷斯上校:邱岳峰 

(配音界翘楚,《简爱》罗彻斯特先生、《悲惨世界》反派小店主、《巴黎圣母院》神父、《好兵帅克》帅克、《红与黑》市长、《安娜·卡列尼娜》卡列宁、《追捕》唐塔医生)  
林内特:李 梓 

(《叶塞尼亚》中叶塞尼亚、《安娜卡列妮娜》中的安娜卡列妮娜、《英俊少年》中小男孩海因切)
杰 基:刘广宁 

(《魂断蓝桥》中玛拉、《苔丝》中的苔丝、《叶塞尼娅》、《绝唱》、《生死恋》、《大篷车》、《望乡》、《天云山传奇》等诸多女主角)   
路易丝:丁建华  

(《希茜公主》茜茜、《追捕》真由美、《远山的呼唤》、《谜中谜》、《真实的谎言》等等等等)

奥特伯恩太太:苏秀 

(孤星血泪》、《第四十一》、《化身博士》、《尼罗河上的惨案》、《为戴茜小姐开车》)
范斯海勒太太:赵慎之 

红与黑》、《广岛之恋》、《尼罗河上的惨案》、《望乡等等)
彭宁顿:胡庆汉  

(《虎、虎、虎》、《阿里巴巴与四十大盗》、《悲惨世界》冉阿让、《孤星血泪》、《尼罗河上的惨案》、《巴黎圣母院》斐比斯 旁白、《红与黑》于连)  
罗莎莉:程晓桦 

(《虎口脱险》朱利埃特、《天书奇谭》狐狸精、《佐罗》奥敦西亚)   
鲍尔斯:潘我源 

(《悲惨世界》管家马古洛瓦太太,《傲慢与偏见》卢卡斯太太),《简爱》史凯契尔德小姐,《基督山恩仇记》维尔福之妻,《巴黎圣母院》)   
弗格森:童自荣 

(《佐罗》佐罗、《黑郁金香》吉尧姆、朱利安、《苔丝》、《茜茜公主》上校、《铁面人》路易菲利普、《意大利人在俄罗斯的奇遇》俄国警察、《加里森敢死队》加里森等) 

贝斯那:于 鼎 

(《三剑客》、《被侮辱与被迫害的人》、《广岛之恋》、《基度山伯爵》、《大篷车》、《虎口脱险》)   
西蒙·多尔:乔 榛 

(《寅次郎的故事》、《谜中谜》、《魂断蓝桥》、《叶塞尼娅》、《美人计》、《生死恋》、《安娜·卡列尼娜》)

工人:尚华

(《虎口脱险》中指挥家、《巴黎圣母院》中乞丐王克鲁班、《爱德华大夫》中心理学教授、《冷酷的心》中魔鬼胡安)
侍者:杨成纯

(《追捕》中的矢村、《野鹅敢死队》中的军师、《加里森敢死队》中的卡西诺)

…………




我的配音:




多尔太太与贝斯纳大夫,这是电影中很小的一个片段(以前都没有注意过这段对白)。短短数语,把多尔太太锋芒毕露的个性与医生的恼怒展现得淋漓尽致。李梓、于鼎原配。


这段只听了两遍,录过两遍,都没有任何停顿,蛮过瘾的。:)


P: 最后冒出来的神探波洛——毕克的声音,实在是太强大了。



感谢微信号“听音者Vicki的世界”的支持,喜欢Vicki的声音,记得扫码关注哦!


Vicki(曾用网名vickikiller),生于重庆,现居成都。曾做电台记者、新闻直播节目主持人,报社记者、电影版编辑。声音艺术爱好者。


如果您喜欢,请长按下方二维码

给本文作者Vicki打赏