上海动漫音乐分享社区

电影配音,新技能get√

外语教学网2019-06-02 01:47:48

说起电影配音,小编的脑海中立刻浮现出上世纪某个时期各类译制片的画面。在那个精神生活匮乏的年代,观众走进电影院,眼前放映着极具异域风情的外国电影,耳边环绕着配音演员略带磁性且饱含激情的声音,那可真算得上是平淡的生活里极佳的艺术享受了。




时过境迁,随着引入国内的外语片数量骤增,加之教育水平上升的国人对于电影越发有了“原汁原味”的观影要求,经过配音的外国电影已经越来越少地出现在电影院中。尽管电影院中的国语配音式微,近年来通过给原版电影配音来达到提升口语能力的学习方法却受到了外语学习者的欢迎。无论是在高校还是中小学,电影配音常常作为一种教学手段被运用在课堂上。




那么电影配音到底为什么如此风靡呢?话说回来,还是因为电影配音的学习“功效”多多。小编总结了以下几点:


一、电影配音能有效提升学习者的外语听说能力,促进对原汁原味的语音语调的模仿和学习。


二、比起单纯地观看美剧、好莱坞电影等,电影配音能刺激更多感官参与学习,从而更有效地帮助学习者吸收外语语言知识,通过亲身实践提高语言能力。


三、除了口语和语言知识的提升,电影配音还能丰富和深化学习者对英语国家文化习俗的认识,使其借“外国人之口”,思“外国人之想”。


尽管小编的总结并不全面,但基本说明了“实践出真知”这一要点在电影配音中得到了充分的运用。更多关于如何组织电影配音的方法将在今天的微课English Film Dubbing中揭晓。相信广大教师肯定能从中学到不少教学技能!