上海动漫音乐分享社区

瑶语配音电影:《功夫》

瑶族生活2018-11-08 12:28:10

视频时长1小时40分,请在WIFI下观看


瑶语歌曲渐渐得到发展,可是瑶语电影,目前还是一片空白。目前网络上能观看的关于瑶语的影片,仅有少量的原创短片以及配音影片,希望在未来的一天,我们能看到真正的原创瑶语电影、电视剧。


这部瑶语版的《功夫》,是瑶族导演、摄影师断肠全程音频制作,几个瑶族同胞参与配音。



那是去年的11月份,我们都还在深圳,大家都上班,只有利用周末的时间来配音。由于缺少人员,整部电影总共只有五个人在配音。大家的时间都很紧,没有谁可以排练,都是到了现场直接翻译直接念出来。


现在回头看看,有很多地方没有翻译到位,有些句子明明可以用瑶话来说,还是用汉语代替了。但因为是第一次,并且大家都是现场翻译配音,没有练习,没有彩排,整体来说还算不错了。无论如何,这是一个突破、一个进步。



由于配音的瑶族同胞都是云南富宁和广西田林的蓝靛瑶,所以所说的金门语都带有这边的口音和语调,别处的同胞估计要配合字幕才听得懂了。


另外,想看原创瑶语短片的同胞,可以在后面的“推荐阅读”下点击链接观看瑶语短片《打工泪》,这是我自己编导的一部短片,整部片子都是瑶族同胞参演,全程说瑶话。



相关阅读:

瑶语配音短片《门莎,你的电话》

瑶族的群都在传这个视频,各位群主请注意了!


推荐阅读:

瑶语短片《打工泪》,送给外出打工的同胞们





支持瑶族文化,关注瑶族生活

扫码关注