上海动漫音乐分享社区

韩雪、张鲁一全英文配音,好演员用声音演戏!从没看过如此精彩的国产综艺

沪江英语2018-12-05 14:57:28

上周六,备受好评的国产综艺《声临其境》以其超高的口碑完美收官!



尤其在最后两期的《声音盛宴》中,前面八期(郑恺那期除外)的获胜者联合上演了一场大咖级别的声音大秀。



其中,演员朱亚文打败赵立新、王劲松、韩雪等7位实力选手,荣获年度总冠军。




年度声音盛宴四组对角


而在节目中,各位上场嘉宾的表现各有千秋,不分伯仲,完美演绎自己扮演的角色。


8名嘉宾被分为4组,进行PK——


朱亚文VS尹正

(一刚一柔)


赵立新VS王劲松

(声音锋利)


韩雪VS梅婷

(女声PK)


张铁林VS郭德纲

(铁齿铜牙)


一开场,朱亚文就带来了一段《红高粱》中姜文醉酒的片段。




视频中,朱亚文在不带台本、双眼微闭、不看屏幕的情况下,动作、神态都能做到和影片中的姜文同出一辙。



无论是从音调、还是音色,朱亚文都模仿的非常相像,一度让张铁林老师以为是原声。



就连到导演陈凯歌都表示——


节奏上掌握的非常准确,高低抑扬顿挫之间都是有章法的。



一句“宝贝,你配合点”,低沉酥软的嗓音,一秒撩动万千少女的心。



之后,和宋佳联手,配了一段《喜欢你》中金城武向周冬雨告白的场景。



配音中,同样也是神还原金城武的带着些台湾腔的普通话,声音的可塑造性非常之强。



而和朱亚文对决的尹正,挑战了《深夜食堂》中被称为拥有“整容式演技”的赵又廷的角色。



而他把在法庭上的,聋哑人士马克,内心的挣扎、痛苦、想证明自己的那股竭嘶底里,惟妙惟肖的表现了出来。



情感投入到自己的手指都麻木了,不少现场观众都落泪了。


(注意看手指)


而那个第一期节目就让无数人疯狂的赵立新配了电影《闻香识女人》( Scent of a Woman)的片段。


再一次用自己地道、精准的发音再次震惊了全场观众。



最最最最最让英大震惊的是韩雪、和她的助阵嘉宾在最后一期中的表现。


在节目第4期的《迷人女声》环节中,韩雪一人分饰两角,自如切换尖声哭泣的海绵宝宝、以及祥和的温柔妈妈两种音色,震惊了所有观众。



这一次,她更是亮出大招,一人分饰8角!8角!8角!



没错,音频中出现所有声音,都是韩雪一人配音,从婴儿、到儿童、再到男声,8种音色全部由韩雪一人演绎。



实力超群,绝对是配音界的不容小视的大咖之一!


而韩雪的助声嘉宾——B站男神、江湖人称“鱼旦”的张鲁一的全英文配音《寻梦环游记》(Coco)也是极为精彩。




配音最后的一首《Remember Me》,声线动人,发音标准。一个温柔的爸爸上线!


↓上下滑动查看歌词

Remember Me — By Miguel


Remember me

请记住我吧

Though i have to say goodbye

虽然我要说再见了

Remember me

记住我

Don't let it make you cry

希望你别哭泣

For even if i'm far away

就算我远行

I hold you in my heart

我也将你放在心里

I sing a secret song to you

每个分开的夜晚

Each night we are apart

我都要唱一首秘密给你听

Remember me

记住我

Though i have to travel far

虽然我要远行

Remember me

记住我

Each time you hear a sad guitar

每当你听见悲伤的吉他声

Know that i'm with you

要知道是我与你在一起

The only way that i can be

在你重新回到我怀抱之前


两人联手配音的《泰坦尼克号》(Titanic)Jack和Rose的生离死别片段,更是再度惊艳众人!


完整版配音在这里↓↓



视频中,虽然韩雪的台词并不多,但很明显能够感受到,情绪在慢慢递进,Rose的哽咽、颤抖、心痛,在寥寥几声中展现的淋漓尽致。


“come back”一声一比一声有力↓↓


再反观张鲁一,通过声音中的颤抖、呼吸频率的转变,来让观众感觉置身冰冷的海水中。台词功底绝对雄厚。



当然,老一代艺术家——张铁林老师的表现也是可圈可点。


节目中,他联手带戴春荣老师,配了段当初出演的《还珠格格》的片段。



只不过,皇阿玛变成了尔康,皇后变成了紫薇...


这画风真的是又出戏、又搞笑!


(我先去笑一会)


总而言之,最后两期的《声临其境》精彩纷呈,各个嘉宾实力不相伯仲,看的实在很过瘾。




节目出现的英文配音
确实值得一看


其实,对于一个实力派演员来说,需要的不仅仅是在镜头前,强大的艺术表现力,更需要的是能够影响观众情绪的台词功底。


就像是这档综艺说的那样——


有一种好声音,能让耳朵怀孕;有一种老戏骨,能用声音表演。




而在这档节目中,不少演员的配音片段都很不错,也让我们看见了一些演员背后的专业素养。


这里英大和你们说说2位流量小生的英文配音片段!


1马思纯



在第三期中《迷人女声》中,马思纯现场秀了把英文,唱了首《爱乐之城》(LaLa Land)的主题曲。


虽然有些发音还较为生硬,但好在吐词还算清晰,听起来不费力。


而在2016年上映的《盗墓笔记》中,饰演阿宁的马思纯,说的英文也是她自己的配音。




2张若昀



流量小生——张若昀,分饰两角,配了段《阿甘正传》的经典对白,极具爆发力。


一个是暴躁教官、一个憨厚阿甘,两种音色确实切换的不错。




你觉得谁的配音最出色?

欢迎在评论区留言哟!



Today's Takeaway

最后的最后,我们来学一波配音相关词汇:


配音 :dubbing  

录音棚 :sound studio 

字幕:subtitles 

音轨 :sound track 

声轨:sound track 

录音师:recording director


本周热文

※ 迪丽热巴受到国际球星高调示爱,热巴的回应亮了 |一周看点

※ 刘昊然不仅颜值高,英文名也有料!哪些欧美男星也值得追?

※ 微信上这些社交礼仪,你做到了几条?每条4分,60及格

※ 辛德勒的名单:他是邪恶的反派,告白却如此动人

※ Emma新恋情曝光!从童星到女神,她是如何一步步蜕变?

※ 英国王室流行看手相!专家说:凯特王妃高冷、哈里王子专情?

※ 霍金离世,享年76岁...我们用9个单词为你讲述他的一生


戳【阅读原文】
花最少的钱,学到一门外语

优选好课,免费领取