上海动漫音乐分享社区

语音对话录 16

不为英语2018-11-08 16:40:07


语音对话录


"If there's a book that you want to read, but it hasn't been written yet, then you must write it.

— Toni Morrison


子曰:“不愤不启,不悱不发。举一隅不以三隅反,则不复也。”

——《论语·述而》




问题之后的细节

——元音(二)

MZ:我们接着看第一组第二个发音——/uː/

Seal:很明显/uː/借用了字母u的书写,也与字母u的发音有关。

MZ:借用了u的形式,这个毫无疑问。但是/uː/不完全是字母u的本身发音。

Seal:是的。

MZ:准确讲,/uː/是字母u的元音那部分发音。

Seal:这说明字母u不是纯元音?

MZ:对,英语的字母u还掺杂了辅音/j/。这就是为什么字母u是可以作为辅音字母用的,一个典型的例子是qu的组合中u是当成w用的,比如quit这个单词上去有两个元音字母,但是从发音的角度看实际上只有一个元音字母i。

Seal:对啊,这么典型的问题,我之前都没有留意过。

MZ:现在注意不算晚。

Seal:嗯。

/uː/就是把/j/分离掉就好了。

MZ:考虑到分离掉/j/并不简单,或许找一个单词,比如food会更好。另外,好消息是我们有这个发音的基因,只需要将汉语拼音的感觉转化成英语发音的感觉就好了。

另一个好消息是,字母Q和W也有/uː/Q只是在u的基础上加上/k/音,而W是double u

Seal:原来W是double u

MZ:接着看第一组第三个/ɜː/

首先问你一个问题,形式像什么?

Seal:像阿拉伯数字3。

MZ:确实挺像的。

但是,3与这个音有什么关联呢?

Seal:好像没什么联系。

MZ:“ɜ”是字母E的一种圆体字并翻转之后的结果。

一定是这样,必须要是这样。

虽然,事实上并不是这样。

事实是,“ɜ”来自于希腊字母,来自于希腊字母表当中第五个字母的小写。

(The symbol is instead a reversed Latinized variant of the lowercase epsilon, ɛ.)

诚然,事实是重要的。

但是,有时候,很多时候,正是所谓的事实蒙蔽了我们的双眼,扰乱了我们的心智,阻碍了我们的进步。

就好比数学是好的,逻辑是好的,科学是好的,但是如果意识不到这些东西的局限性,等待我们的会是什么呢?

Seal:MZ的意思是,不论事实是什么,把元音和元音字母联系起来才是王道。

MZ:一定一定要把元音和元音字母联系起来!

只有这样才能把发音和拼写联系起来,只有把发音和拼写联系起来才能让单词学习走上大道。

某种意义上来讲,只要把发音和拼写联系起来单词问题就自然而然解决了,就好比我之前说的,只要屋子里有光,黑暗自然没有了。

Seal:这个比喻让我印象很深刻。

MZ:然而,很多很多人不是这么做的。

Seal:他们是怎么做的呢?

MZ:往往是这样:一提起学英语,他们就想到“背单词;一想到“背”单词,特别是一想到“背”几大千单词,尤其是一想要在短时间内“背”那么多单词,他们就焦虑。

他们为什么会焦虑呢?

因为一方面他们搞不清楚单词问题的本质,另一方面他们又着急又功利,于是他们想“头悬梁”,他们想“锥刺股”,他们想模仿各路英语大神(无论真伪),总之他们想对抗人性。

对抗人性的人很少有不焦虑的。

Seal:确实很少会看到有人不抱怨单词难背。

MZ:你去看那些抱怨的,他们从来都是火急火燎的,从来不静下心来想一想到底怎么背单词。

但凡稍微静下来想一想,再笨的脑袋都会想明白这个问题,因为这个问题实在不是什么高深的问题。

当然这个现象也很好解释:聪明人不少,但有智慧的人从来都少得可怜。

Seal:是啊,我自认为不笨,但是也是跟MZ请教之后才意识到:

背单词无非就是搞清楚每个发音,以及每个发音对应的字母。

MZ:就是这样,当然反过来讲也是一样的:

背单词无非就是搞清楚每个字母,以及每个字母对应的发音。

就是这样。

Seal:但是我还是要弱弱地问一个问题:即使我单词的发音和拼写都没有问题了,那单词意思呢?

MZ:等你真正做到了发音和拼写没有问题的时候再来看这个问题发现它已经不是一个问题了。

Seal:好的,我记住了。

MZ:让我们继续回到/ɜː/

由于没有那一个字母是发/ɜː/,很不幸也没有那一个字母包含了/ɜː/,所以学习它的秘诀是最好是并且只能是掌握一个单词,一个就够了,比如refer,然后分离。

Seal:就这样?

MZ:对,就这样。

记住,永远都不要试图讲它的发音要领!否则轻则怪声怪气,重则走火入魔。

Seal:我记住了。

MZ:另外,这个音的后面永远都有r,而此时的r在英国英语中是不发音的,除非它后面有元音。

Seal:好的。但是有一个问题。

MZ:尽管问。

Seal:我的问题是,这个音大部分情况好像不是由er发出来的,ir, ur也可以。

MZ:非常棒的问题。其实o也可以。

Seal:为什么不是or而是o?

MZ:因为r是辅音字母而/ɜː/是元音。

我只是遵循了一个简单原则:

元音字母对应元音,元音对应元音字母。

为什么要遵循这样一个原则?

Seal:因为我要在解决发音时顺便解决拼写,一举两得。

看来我学得太死板了。

MZ:不是你一个人的问题。

Seal:反正我看到他们都在er, ir, orur划了下划线,然后说是发/ɜː/

MZ:这就是很多人发音不好的重要原因,他们只是缺少一点点勇敢探索和独立思考的精神。

Seal:是这样的。

MZ:但是,字母e, i, o和u如果少了辅音字母r的帮助,不可能发出/ɜː/这个音。

同时由于5个元音字母有4个就与就这个发音有关,在“背”单词时务必要做一个标记。

Seal:否则必然会出现问题。

MZ:对。

最后我要说的是,虽然字母中没有这个音,但是我们的基因中有这个音,其实就是“饿”这个音,只不过要读成英语的味儿,而不是普通话的味儿。

至于什么是英语味儿,我已经说的够多了。