上海动漫音乐分享社区

2017年公映译制片名单目录(第三季度8月)

译制片放送2019-02-19 16:52:53

第三季度8月


《赛车总动员3:极速挑战》(6本,类型动画/动作,美国分账,8月25日上映,上映格式2D/3D/IMAX2D/中国巨幕3D)

美国彩色宽银幕立体声3D动画故事片

电审特(进)字[2017]第63、64号 电审进字[2017]第38号

美国迪士尼影片公司出品

美国皮克斯动画工作室制作

赛车总动员3:极速挑战

导演

布莱恩·菲

制作人

凯文·雷厄

联合制作人

安德烈亚·沃伦

监制

约翰·拉塞特

原创故事

布莱恩·菲

本·奎恩

伊尔·波戴尔

乔纳森·斯图尔特

编剧

基尔·默里

鲍勃·彼德森

迈克·里奇

配乐

兰迪·纽曼

剪辑

贾森·赫达克

艺术指导

威廉·科恩

动画总监

博比·波德斯塔

摄影

杰里米·拉斯基

闪电麦坤 配音 黄磊

黑风暴杰克逊 配音 张艺兴

酷姐拉米雷兹 配音 马骁骥

老莫 配音 张闻天

斯特林 配音 李楠

板牙 配音 张瑶函

灰老爹 配音 高增志

卡布 配音 任亚明

其他配音演员

郝祥海 赵震 伍凤春 张碧玉

林兰 杨晨 

凌云 冯盛

徐燕 周志强 茅菁 陆建艺

叶保华 陈喆

刘琮 藤新

阎么么 叶知秋 沈念如 李兰陵

刘明月 薛成 常蓉珊 闫莉佳

译制职员

翻译 许思源 传神语联

导演 张云明

录音 蜂巢音悦

歌词定位 郭龙

制片主任 王宜风

制片 赵娜

中国电影集团公司

进口

中国电影股份有限公司

译制

中国电影股份有限公司

华夏电影发行有限责任公司

联合发行




《极盗车神》(6本,类型动作,英国分账,8月25日上映,上映格式2D/中国巨幕2D)

英国彩色宽银幕立体声故事片

电审进字[2017]第41号

英国进行式电影公司出品

导演 埃德加·赖特

极盗车神

安塞尔·埃尔格特-----饰 宝宝

配音 高晗

凯文·史派西-----饰 道格

配音 王利军

莉莉·詹姆斯-----饰 黛博拉

配音 杨鸣

乔·博恩瑟-----饰 格里夫

配音 孟令军

乔·汉姆-----饰 巴迪

配音 杨波

杰米·福克斯-----饰 巴茨

配音 郭金非

艾莎·冈萨雷斯-----饰 达琳

配音 纪艳芳

弗利-----饰 埃迪

配音 赵鑫

斯凯·费雷拉-----饰 宝宝妈妈

兰尼·琼-----饰 J.D.

配音 武扬

其他配音演员

虞桐伟 王晓巍 陈杨

孟丽 吴承睿 郝赫奕

音乐 史蒂文·普赖斯

剪辑 保罗·马克利斯

     乔纳森·阿莫斯

摄影指导 比尔·波普

制片人 尼拉·帕克

       蒂姆·贝文

   埃里克·费尔纳

编剧/导演 埃德加·赖特

译制职员

翻译 木心 传神语联

导演 王晓巍

录音 徐红岩 白静利

剪辑 刘娜娜

制片主任 王晓巍

制片 李宏媛

中国电影集团公司进口

长影集团译制片制作有限责任公司译制

中国电影股份有限公司

华夏电影发行有限责任公司联合发行




《星际特工:千星之城》(8本,类型科幻/动作,法国买断,8月25日上映,上映格式3D/IMAX3D/中国巨幕3D,其中中国巨幕3D只有原声字幕版)

法国彩色宽银幕立体声3D故事片

电审特(进)字[2017]第66、67号

法国欧罗巴电影公司

戴恩·德哈恩(饰)韦勒瑞恩 (配音)赵路

卡拉·迪瓦伊(饰)洛瑞琳 (配音)秦紫翼

克莱夫·欧文(饰)指挥官 (配音)刘北辰

蕾哈娜(饰)泡泡 (配音)周帅

伊桑·霍克(饰)乔利 (配音)张欣

贺比·汉考克(饰)防卫部长 (配音)程玉珠

吴亦凡(饰)纳泽中士 (配音)刘飞

鲁格·豪尔(饰)主席先生 (配音)倪康

根据漫画《韦勒瑞恩与洛瑞琳》改编

编剧 吕克·贝松

星际特工:千星之城

导演 吕克·贝松

编剧 吕克·贝松

根据漫画《韦勒瑞恩与洛瑞琳》改编

音乐 亚历山大·德斯普拉

摄影 斯艾瑞·阿博贾斯特

奥克图拔(配音)郭易峰

艾丽克斯(配音)张安琪

珍珠国王(配音)卢晓彤

吉普森(配音)桂楠

海盗(配音)王肖兵

沙吉特(配音)海帆

艾贡(配音)彭博

苏沃里(配音)张琦

其他配音演员

三秋 陆离 屠凤刚 陈诗

钟健 王冬宇 周晓孟 周洁云

唐玮 刘诗怡 陆欣怡 冯婧顗

费雪贤 孙丹 刘奕达 詹佳

剧本翻译 夏恬

译制导演 詹佳

导演助理 卢晓彤

录音 钟鸣

混合录音 马骁

中国电影集团公司进口

上海电影(集团)公司 上海电影译制厂 译制

中国电影股份有限公司发行

本数字母版由中影基地制作




《海边的曼彻斯特》(7本,类型剧情,美国分账,8月25日上映,上映格式2D,本片只在“全国艺术电影放映联盟”加盟影院上映)

美国彩色遮幅式立体声故事片

电审进字[2017]第42号

美国环球影业 出品

卡西·阿弗莱克(饰)李(配音)张欣

米歇尔·威廉姆斯(饰)兰迪(配音)黄莺

凯尔·钱德勒(饰)乔(配音)桂楠

卢卡斯·赫奇斯(饰)帕特里克(配音)翟巍

海边的曼彻斯特

C·J·威尔森(饰)乔治(配音)孟祥龙

希瑟·伯恩斯(饰)吉尔(配音)蒋静菊

泰特·多诺万(饰)冰球教练(配音)苏鑫

乔什·汉密尔顿(饰)韦斯(配音)屈烨

安娜·巴瑞辛尼科夫(饰)珊迪(配音)张琦

格瑞辰·摩尔(饰)艾莉丝(配音)徐慧

音乐 莱斯理·巴伯

摄影 乔迪·李·利普斯

编剧 导演 肯尼斯·罗纳根

其他配音演员

王建新 程玉珠

黄雷 陶典

唐雅菁 梁达伟

卢彦伯 韩雨希 钟巍

译制职员

剧本翻译 张悠悠 夏恬

译制导演 黄莺

录音 钟鸣

混合录音 马骁

中国电影集团公司进口

上海电影(集团)公司 上海电影译制厂 译制

华夏电影发行有限责任公司发行






8月共计上映译制片4部,中影1部,八一0部,上译2部,长影1部。












欢迎赞赏,您的支持是译制片的最大动力