上海动漫音乐分享社区

7.21 #玩转英语电影配音# 英语表现力训练课 (三)<愤怒的小鸟>

英语PK台2018-10-04 08:00:06


 新课来了!

玩转动画配音


动画趣配音。

精读英文动画电影剧本与台词,

跟随基础训练课提升口语表现力,

全方位掌握英文配音技巧。

第三课,

  《Angry Birds 愤怒的小鸟》



2017.07

Lesson Three

英语表现力基础训练课 (三)

《Angry Birds 愤怒的小鸟》片段精选



14点电台直播


主持:京晶  嘉宾:David




剧情简介


《愤怒的小鸟》是由Rovio开发的一款休闲益智类游戏,

于2009年12月首发于iOS。

游戏以小鸟报复偷走鸟蛋的肥猪为背景,

讲述了小鸟与肥猪的一系列故事。


2016年3月18日,

联合国前秘书长潘基文任命该游戏中

的红色小鸟为绿色荣誉大使。

并于同年被改编成同名电影《愤怒的小鸟》。


在一座与世隔绝的小岛上,

生活着种类繁多且快乐无忧的小鸟。

不过他们中间总有异类存在,比如离群索居的胖红

(杰森·苏戴奇斯 Jason Sudeikis 配音),

孤儿出身且有些另类的怪异容貌

让他成为其他鸟儿嘲笑和奚落的对象。

久而久之,胖红也养成了促狭易怒的性格。

在被法官判处参加情绪管理课程期间,

他结识了速度极快的飞镖黄

(乔什·加德 Josh Gad 配音)

和一不小心便会引起爆炸的炸弹黑

(丹尼·麦克布耐德 Danny McBride 配音)。

三个怪胎由此闹出不少的笑话。

有一天,神秘的绿猪莱纳德

(比尔·哈德尔 Bill Hader 配音)

带着手下来到小岛,他们展现出友善的面孔,

可又仿佛在暗中策划这什么。

岛上只有胖红对绿猪的到来充满戒备,

而他的担忧也很快得到了验证……

小鸟们开始运用智慧保护家园……

 


Angry Birds 愤怒的小鸟




配音片段


胖红和小伙伴们上山找

神秘的智慧神鹰出手解救小岛,

神鹰霸气出场……

Mighty Eagle!

 


Angry Birds 愤怒的小鸟




配音片段

你来挑战



剧本与台词


1


神鹰

Mighty Eagle!

无敌神鹰!


2

神鹰

I see all and know all.

 我无所不见 我无所不知

神鹰

What are yours names? 

你们叫什么名字?


3

If you know all, why don’t you know who we are?

如果你无所不知,

为什么不知道我们是谁?


黄鸟


4

神鹰

I know very well who you are.

我很清楚你们是谁

神鹰

You are lost souls who have come here seeking wisdom.

你们是迷失的灵魂 前来这里寻求智慧


Can we have some?

你能给我们吗?

 

黄鸟


5

神鹰

Wisdom is not something that is given.

智慧不能从他人手中获取

神鹰

It is something that is attained.

必须通过自己的努力获得

黑鸟

Okay Goodbye

好吧 再见


6

神鹰

No no no no. Will I help you attain wisdom.

别走 要问我会不会帮你们取得智慧

神鹰

Yes,That I will do.

当然 我会帮助你们


7

Right. So, the reason we’ve climbed the mountain is that we want to know…

我们之所以上山是因为我们想知道


红鸟

神鹰

Prepare

准备好


Okay

好的

红鸟


神鹰

 ...to have your minds blown

大开眼界



8


神鹰

Oh, son of a 

我嘞个.......


黑鸟

This guy is good.

这家伙真不错




第二节

情景作业演示

David 老师

点评



声音表演:Jason,  山下兰芽,

囡囡(十岁)

Lydia, 平静






剧本台词

Part One



Shrek: Stop singing! It's no wonder you don't have any friends.

史莱克:别唱了,怪不得你没有朋友


Donkey: Wow. Only a true friend would be that truly honest.

驴子:噢,只有真正的朋友才会这么诚实


Shrek: Listen, little donkey. Take a look at me. What am I?

史莱克:听着,驴子,看看我,我是什么?


Donkey: Uh...Really tall?

驴子:真高

 

 







剧本台词

Part Two


Shrek: Really?

史莱克:真的?

Donkey: Really, really.

驴子:真的,真的

Shrek:Oh.

史莱克:

Donkey: Man, I like you. What's you name?

驴子:我喜欢你,你叫什么?

Shrek:Uh, Shrek.

史莱克:史莱克(转身走了)

 

 









今日情景片段来自:

英语趣配音APP

动动手指复制链接看视频:


https://video.qupeiyin.cn/index.php?m=home&c=share&a=original_video&course=MDAwMDAwMDAwMLGdyGOBe7qh&from=singlemessage&isappinstalled=1







感兴趣的同学课提交你的配音作业

至主持人京晶微信:goingforgold2012

(验证表述尽量详细)


隔周课堂择优点评



错过直播的同学,

今晚十点准时扫码课参加在线晚自习

敲黑板!今晚23点10分Henry老师卧谈会见!


周一到五  

下午2点-3点

晚间10点-11点

进入一个美好的房间

从此学习不孤单

听直播+千人互动

和主播声音面对面

有英语、音乐、和你

马上扫码加入





周一 | 看书有道,阅读美文

周二 | 最简英语语法

周三 | 地道美语口语经典

周四 |【老友记】900句

周五 | 老外采访,配音秀


2017

更多收听


APP

点击左下"阅读原文" 收听课堂完整音频 

手机APP: 蜻蜓FM, 喜马拉雅听书,网易云音乐 

精雕细课,朗易思听,优听Radio 

搜索“英语PK台” 听全部专辑

攻克英语

连接世界


回复“文本” 收听更多精彩往期


微信公众号:【英语PK台】

 (收取每日课堂音频及文字文本)


主持人京晶微信号:goingforgold2012 

(查询每日节目预告,直播语音互动)


新浪微博:

@英语PK台 @京晶am774

QQ千人群:4326133 


网络直播:

北京外语广播 www.am774.com 

下午2点,晚间10点

【手机APP听直播】

蜻蜓FM: http://t.cn/RvYX8y6

优听Radio: http://t.cn/RvYX8yJ 

PK台往期精彩节目:

http://am774.com/program/gfg.shtml

 
电脑PC端节目一键下载: 

 腾讯视频 v.qq.com 搜索“英语PK台”


【手机点播收听+下载】

蜻蜓FM: http://t.cn/RzxcCUl

优听Radio: http://t.cn/RzxcCUj



声明

由北京外语广播《英语PK台》栏目微信公众号发布的部分原创广播课堂同步教学素材(文本及音频)仅供英语学习者自学使用,

未经北京人民广播电台许可,不得擅自署名网络发布、

不得涉及商业用途。违者必究。

 欢迎 转发 分享

点击“阅读原文”下载本期节目到手机