上海动漫音乐分享社区

硬科普 | 什么是儿歌?什么是童谣?你要给它们划上等号吗?

V妈亲子英语2018-06-30 13:52:27

听说点击蓝字 ↑ 关注的家长们都特别温柔哦

听V妈闲聊两句

Hi,我是V妈,11个月零16天的宝宝妈妈 ^^

老实说,这个问题困扰我很久了。每当我想给Victoria念点有韵律的小诗或者带旋律的小曲的时候,我脑子里的两个小人必定要出来争吵一番:我该说这是一首童谣呢,还是一首儿歌呢?

于是V妈拿出学术研究的精神,决心为大家也是为自己来解答这个迷思。




英国有本著名的儿歌童谣集叫“Mother Goose”,中文译作《鹅妈妈童谣》,里面收录了约八百多首民间童谣,有的已经在英美传唱长达数百年,都是他们从孩童时代就耳熟能详的作品。


比如这首:


Humpty Dumpty sat on a wall

Humpty Dumpty had a great fall

All the king's horses And all the king's men

Couldn't put Humpty Dumpty together again


矮胖子,坐墙头,栽了一个大跟斗。

国王呀,齐兵马,破蛋难圆没办法。


(P.S. Humpty Dumpty是一只在很多英语儿童读物中出现过的蛋)


如果在我们中国孩子也熟悉的作品当中去搜索,著名的“London Bridge is Falling Down”(伦敦铁桥倒下来)、“Mary Had a Little Lamb”(玛丽有只小羊羔) 等,都是所谓的鹅妈妈童谣。


你可以发现,在《鹅妈妈童谣》里,幽默故事、数字歌、绕口令、催眠曲等,无论何种作品形式,似乎都被称作“童谣”。


错了。


在英语环境里,那是Rhyme,或Nursery rhyme。所谓儿歌?童谣?恐怕都是翻译问题。


根据朗文字典释义,Rhyme 指“a short poem or song, especially for children, using words that rhyme”,Nursery rhyme 指“a short traditonal poem or song for children”。


也就是说,属于儿童的、押韵的诗(poem) 或歌(song) 都可以称为 Rhyme 或 Nursery rhyme,而“儿歌”或是“童谣”,不过是人们根据不同的英文作品所赋予的不同译名罢了。



那么让我问问你,在中文的语境中,“童谣”和“儿歌”又是个什么关系呢?


童谣,古已有之。仅论“童谣”和“儿歌”的第一个区别,恐怕就是“童谣”的年纪要比“儿歌”大得多了。


学界一般认为,最早获得记载的童谣是《左传》中所记录的《卜偃引童谣》:


丙之晨。龙尾伏辰。均服振振。取虢之旂。鹑之贲贲。天策焞焞。火中成军。虢公其奔。


直至“五四”运动之后,周作人先生在进行童谣整理的工作时,才赋予了童谣一个现代的名字:儿歌,谓之“儿歌是儿童的歌讴之词,古言童谣”。这大约就是把“童谣”和“儿歌”归为一谈的开始。



现代的童谣,常常会被称作儿歌。但二者是否等同,一直众说纷纭。究其原因,大抵是因为人们对儿歌的理解有不同。


现代童谣,一般指的是儿童喜欢的、适合儿童的那一类有节奏的韵文,内容纯朴,声调顺口,无固定形式,儿童可以随心所欲地念唱。


儿歌又是什么呢?


艺术研究者认为儿歌是民间传唱的儿童歌曲,广义上应该包括儿童自己所唱的以及妈妈唱给孩子听的;文学理论则认为儿歌是在儿童中广泛传唱的一种韵话体式的口头短歌,顺口溜甚至是儿童诗歌,都算在内。但至少,在“民间流传”这一点上,二者是有共识的。到了新时期,随着儿童文学以及中国流行音乐的蓬勃发展,许多词曲作家根据儿童的心理特征和审美取向专门创作了大批少儿歌曲,如《找朋友》、《丢手绢》、《种太阳》等,这些特意创作的歌曲渐渐也有了一个约定俗成的名称:儿歌。“儿歌”因而再一次改变了含义和范围。


可见,“童谣”和“儿歌”之间本无明确的、不可逾越的界限。但随着“儿歌”的范围越扩越大,人们对儿歌的认识,早已远远超出了“童谣”的范畴。现在的儿歌,广义上不仅包括民间流传的部分,还有了专业的文艺创作,因而再把童谣和儿歌等同起来,已然不妥。



现如今,要对当下概念里的童谣和儿歌做一个最简便的区别,大概可以这么理解:


童谣,多为众口相传、即兴发挥之作,对于结构的考虑不严谨,多使用口头语,一般有词无调,以为主。


感受一下:


一二三四五,上山打老虎。

老虎打不到,打到小松鼠。

松鼠有几个,让我数一数。

数来又数去,一二三四五。


懂粤语的人士再来感受一下:


落雨大,水浸街,

阿妈担柴上街卖。

阿嫂着对绣花鞋。

花鞋花袜花腰带,

珍珠蝴蝶两边排。


儿歌,包括民间传唱和文学创作结构比较完整,偏好规范性的书面语言,音韵、节奏、用字相对讲究,有词有调,以为主。


来唱两句:


一闪一闪亮晶晶,满天都是小星星。

挂在天空放光明,好像许多小眼睛。

一闪一闪亮晶晶,满天都是小星星。


所以说,曾经,童谣是儿歌的祖先;现在,儿歌的概念里包含着童谣。时下,人们又常常喜欢为童谣谱上曲子唱出来,这便是对于童谣的再创作了。


— END —


Reference: 《童谣综论——从文艺学到教育学》,秦艳琼