上海动漫音乐分享社区

译制片《罗宾汉历险记》王心刚、田华、师伟配音欣赏

图说老电影2018-09-06 14:53:50

(本文为原创,转载请注明作者及本公众号。谢谢!)


前言


在译制片群星璀璨的长河中,八一电影制片厂多担任军事战争片的译制,但也有部分好莱坞故事片。与上影、长影、北影等众多著名译制片演员相比,八一厂译制片的配音演员情况较少报道。《罗宾汉历险记》是由八一厂著名演员王心刚、田华、师伟等参与配音,请大家欣赏。


   

罗宾汉历险记

 

    (1938年美国电影)

 

《罗宾汉历险记》是迈克尔 柯蒂兹执导,埃洛·弗林、奥莉维亚·德·哈佛兰主演的动作片。影片讲述了十二世纪英国狮心王李察统治期间,罗宾汉受到迫害,落草为寇,专门劫富济贫,成为广受尊崇的侠盗。小约翰为首的一群绿林好汉亦被他收服。


王心刚与田华的声音,影迷们听出来了吗?罗宾汉奔放豪迈又温情脉脉,典型的好莱坞式英雄。王心刚在本片中的配音充分体现了罗宾汉绿林好汉和美式绅士风度的特质,令人耳目一新。田华的配音,则体现了美女玛丽安端庄、大方、温婉的一面。师伟的修女嬷嬷滑稽可爱,不仔细听,还真听不出。还有其他演员的配音,此片的译制完整版影迷们可以去央视网“老电影院”寻找。








三十年代巨星埃洛弗林最佳代表作,标志着当年冒险动作娱乐片的最高水准。故事描述十二世纪英国狮心王李察统治期间,罗宾汉受到迫害,落草为寇,专门劫富济贫,成为广受尊崇的侠盗。小约翰为首的一群绿林好汉亦被他收服。另一方面,邪恶的王子对罗宾汉步步进逼,为了美女玛丽安的安危,两人展开了生死斗。导演米高寇蒂斯和威廉莱年利善用好莱坞的制作支持,将全片拍出了雄伟气势,动作场面的设计亦十分可观。主要演员包括奥丽薇哈佛兰、阿伦海尔等均有精彩演出。


罗宾汉(埃洛·弗林饰演)



配音:王心刚



玛丽安奥莉维亚·德·哈佛兰饰演)



配音:田华



修女嬷嬷



配音:师伟



《罗宾汉历险记》(又名侠盗罗宾汉)浪漫片段欣赏


可长按下面的二维码加关注