上海动漫音乐分享社区

读英语绘本+儿歌:我爱我自己!/I like myself!

安格努努2018-09-09 06:04:45



 绘本故事专栏 

YY,7岁,住在加拿大法语区,学校不讲英语,每周也只有一节英语课。从6岁起自学Readingbear(美国一个永久免费的公益性英语学习网站,有兴趣的朋友可以搜索或点击),她很喜欢阅读英语绘本。本专栏由YY朗读她看过的英语绘本故事。

当看到《我爱我自己/I like myself!》这个绘本的时候,我就想起YY常常教两个弟弟:“我们”才是最重要的,我们要爱我们自己!无论发生什么事情,首先要保护好我们自己。


大概学校就是这样教YY的。对啊,我们要从小告诉孩子,爱自己,欣赏自己,不要妄自菲薄,每个人都有闪光点。


我还记得YY跟我说过,有一个同学跟老师说:某某同学说我画的画不好看!我以为老师会批评那位出言不逊的同学,谁知道老师却这样说:你要允许别人说你的画不好看呀。只要你自己觉得好看就可以了,不用在乎其他人的看法啊!我当时听到之后,觉得这个老师回答得真好,既教孩子要尊重言论自由,也教孩子不用在意别人的眼光。


欣赏你的人会支持你,而恶意奚落你的人,就不要理他们了。正如绘本里说的: I’m having too much fun, you see, for anything to bother me! 这个世界有这么多有趣的事情可以做,为什么要让那些奚落、嘲笑自己的人来破坏我的心情呢?


今天我还在文末放了一首相关主题的儿歌《Body Parts Song for Kids》,欢迎点击。


下面由YY读《我爱我自己/I like myself!》。音频的配图和中文翻译在视频下面。





I Like Myself!

我爱我自己!



I like myself! I’m glad I’m me.

我爱我自己!我很高兴我长成我自己这样子。



There’s no one else I’d rather be.

我不愿意成为其他任何人。



I like my eyes, my ears, my nose. I like my fingers and my toes.

我喜欢我的眼睛、我的耳朵、我的鼻子。我喜欢我的手指和我的脚趾。



I like me wild. I like me tame. I like me different and the same.

我喜欢我狂野的一面,我喜欢我温顺的一面。我喜欢我的与众不同,也喜欢自己跟他人一样的地方。



I like me fast. I like me slow. I like me everywhere I go.

我喜欢迅捷的我。我喜欢从容的我。无论去到哪里,我都喜欢我自己。



I like me on the inside, too, for all I think and say and do.

我也喜欢我的内在,我的所有想法、说法和做法。



Inside, outside,upside down, from head to toe and all around. I like it all! It all is me! And me is all I want to be.

内在、外表、从脚到头,从头到脚趾。我喜欢所有这一切!我的一切!我自己的样子就是我想要的。



And I don’t care in any way what someone else may think or say.

我不在乎别人对我另眼相看,也不在乎他们的奚落。



I may be called a silly nut or crazy cuckoo bird-so what? I’m having too much fun, you see, for anything to bother me!

别人说我傻,或说我疯狂 - 那有什么所谓呢?你看,我有太多的乐趣,任何事情都无法打扰我!



Even when I look a mess. I still don’t like me any less, ’cause nothing in this world, you know, can change what’s deep inside, and so…

即使我看起来很乱。但我还是喜欢我自己,因为在这个世界没有什么可以改变内心深处,所以...



No matter if they stop and stare, no person ever anywhere can make me feel that what they see is all there really is to me.

不管他们停下来看我,没有人可以让我觉得,他们真的是在看我。



I’d still like me with fleas or warts, or with a silly snout that snorts.

如果我长了跳蚤或者疣,甚至一个猪鼻子,我仍然喜欢我自己。



Or beaver breath or stinky toes or horns protruding from my nose.

即使我像海狸那样呼吸,或有臭脚趾,或从我的鼻子长出一个角,我依然爱我如故。



Or-yikes!-with spikes all down my spine, or hair that’s like a porcupine.

呀!即使我的脊椎上长了长刺,或者头发像豪猪,我也依然爱我自己。

I still would be the same, you see…

我依然爱我如故,你看...



I like myself becauseI’m ME!

我喜欢自己,因为我是我!


儿歌《Body Parts Song for Kids》




回复“绘本”收听更多绘本故事,或关键词:英语、英语儿歌


往期精选:

·爱君如何?容我细数 / How do I love you?

·Who lives here? 谁住在这里?

·Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?(棕熊,棕熊,你看到什么了?)