上海动漫音乐分享社区

1.19 动画电影趣配音(十七)《马达加斯加》精选片段3 初来海岛请多关照

英语PK台2018-11-08 15:48:14

这个寒冷的季节因你的关注而变得温暖


哈哈

玩转动画配音

MOVIE ENGLISH

1


剧本与台词

动画趣配音

精读英文动画电影剧本与台词

基础训练课提升口语表现力

全方位掌握英文配音技巧


Lesson 17


《马达加斯加

 Madagascar》

片段精选



14点电台直播


主持:京晶  嘉宾:David




《马达加斯加》是2005年梦工厂推出的一部动画电影 ,由埃里克·达尼尔、汤姆·麦克格雷斯联合执导,本·斯蒂勒、大卫·休默、克里斯·洛克、贾达·萍克·史密斯主演配音,于2005年5月27日美国上映。影片主要讲述了一群纽约中央公园的动物们逃往非洲生活的有趣故事。

 

2005年暑期,《马达加斯加》缔造五亿美元的全球票房成绩,成为该年度票房最好的喜剧片。爱力狮、马蹄、长颈男和河马莉这四个纽约动物园的台柱动物也是好伙伴,顿时成为那一年人气最高的动画角色。





角色配音:


狮子Alex

本·斯蒂勒

Ben Stiller



Marty 斑马

克里斯 洛克

Chris Rock





长颈鹿 Melman

大卫·施维默

David Schiwmmer



河马 Gloria

杰达 平克 史密斯

Jada Pinkett Smith







本集剧情

 

 

一路漂流到陌生海岛,

四个伙伴真正的历险开始了。

狮子Alex一上岛就濒临崩溃,

陌生环境让它失去了安全感,

陷入了巨大焦虑,

觉得自己没能力活下来,

它开始发脾气,

矛头直指那个非要冒险的伙伴Marty,

那个疯狂的坏主意现在看来毁了

它安逸如意的人生,

让他流落到这个可怕的地方。

一顿争吵后它们决定深入岛屿求救。


面对未知世界的恐惧如此之大,

伙伴们开始不客气地指责对方,

每个人在自己的生存利益受到威胁时都怒气冲冲。

此时他们还不知道,

那些置你于危险中的东西正是对你真正的解救。

《马达加斯加》是蜕变成长记,

驯养的野兽在被迫的改变中找回了自己,

更是一个共同历险记,

最坚固的bonding来自经历过最难的考验,

勇气与意志突破自最懦弱之处。









《马达加斯加

 Madagascar》

剧本与台词


Alex

狮子

Alex: Now I have to compete with shamu. And... and a smug little grin.

现在我要跟杀人鲸竞争,那个得意的咧嘴笑的家伙。



关键词:compete\shamu\smug\grin

停顿:Now I have to compete with shamu. 

\And...and a smug little grin.

语调:降

节奏:and-a 连读

情感:担心,生气


Alex

狮子

Alex: I can’t top that. Can’t top it.

我比不过他们。我赢不了。



关键词:top\that

停顿:I can’t top that!\ Can’t top it.

语调:降

节奏:top-it连读, 两个can’t 失去爆破

情感:不自信


Alex

狮子

Alex: I’m ruined.I’m done. I’m out of the business. 我被毁了。我完蛋了。我要失业了。



关键词:ruined\done\out\business

停顿:I’m ruined.\ I’m done.

\I’m out of the business.

语调:降

节奏:I’m-out-of-the 连读

情感:伤心


Alex

狮子

Alex: It’s your fault,Marty. You’ve ruined me!

这是你的错,Marty。你把我毁了!



关键词:your fault\ruined

停顿:It’s your fault,Marty.\

 You’ve ruined me!  

语调:降

节奏:ruined失去爆破

情感:生气



Marty: Come on,Alex. Do you honestly think I intended all of this to happen?

好啦,Alex,你真的认为我想让这些事发生吗?


Zebra

斑马


关键词:honestly\intended\happen

停顿:Come on,Alex.\Do you honestly think\I intended all of this to happen?

语调:升

节奏:all-of-this连读

情感:解释,跟Alex讲道理


Marty: You want me to say that I’m sorry. Is that what you want? OK,I’m...

你想让我说对不起吗?那是你想要的吗?

好的,对不……


Zebra

斑马


关键词:want\say\sorry

停顿:You want me to say that I’m sorry?\

 Is that what you want?\OK,I’m... 

语调:You want me to say that I’m sorry?

Is that what you want?升 OK,I’m...降

节奏:want-me,Is-that,want和that失去爆破,

what-you连读

情感:不情愿



Alex

狮子

Alex: Shush! 嘘!


Marty: He just shushed me! 

他刚刚对我“嘘”!

他居然不让我说话


Zebra

斑马


关键词:shushed

语调:降

节奏:just 失去爆破

情感:不高兴


Gloria

Gloria: Marty, look,just gotta be just a little bit more under...

Marty, 听着,只是需要多一点理解……



关键词:more

停顿:Marty,look\ just gotta be\j

ust a little bit more \under... 

语调:降

节奏:just-a-little连读,just-gotta,just失去爆破

情感:冷静地劝说,调解


Alex

狮子

Alex: Shush! 嘘!


Gloria

Gloria: Don’t you shush me! 你别对我说“嘘”!



关键词:Don’t\shush

语调:降

节奏:Don’t-you 连读

情感:生气



Alex

狮子

Alex: Do you hear that? Don’t you hear that?

你听到了吗?你难道听不到吗?



关键词:hear

停顿:Do you hear that?\

Don’t you hear that?

语调:升

节奏:Don’t-you连读

情感:疑惑,着急


Marty: I hear it now.

现在我听到了!


Zebra

斑马


关键词:hear

语调:降

情感:兴奋,开心


Gloria

Gloria: When there’s music,there’s people.

当有音乐的时候,就有人类。



关键词:music\people

停顿:When there’s music,\there’s people.

语调:降

情感:开心








台词精炼版:

Practice Makes Perfect


Alex: Now I have to compete with shamu. 

And... and a smug little grin. 

现在我要跟杀人鲸竞争,

还是个自以为是的家伙。

 

Alex: I can’t top that. Can’t top it.

我比不过他们,我赢不了。

 

Alex: I’m ruined.I’m done. 

I’m out of the business. 

我被毁了。我完蛋了。我要失业了。

 

Alex: It’s your fault,Marty. 

You’ve ruined me!

这是你的错,Marty。你把我毁了!

 

Marty: Come on,Alex. 

Do you honestly think I intended all of this to happen?

好啦,Alex,你真的认为我想让这些事发生吗?

 

Marty: You want me to say that I’m sorry. 

Is that what you want? OK,I’m...

你想让我说对不起吗?

那是你想要的吗?好的,对不……

 

Alex: Shush! 嘘!

 

Marty: He just shushed me! 

他刚刚对我“嘘”! 

(他居然不让我说话!)

  

Gloria: Marty, look,just gotta be

 just a little bit more under...

Marty,听着,只是需要多一点理…

 

Alex: Shush! 嘘!

 

Gloria: Don’t you shush me!

你别对我说“嘘”!

 

Alex: Do you hear that? 

Don’t you hear that?

你听到了吗?你难道听不到吗?

 

Marty: I hear it now.

现在我听到了!

 

Gloria: When there’s music,

there’s people.

当有音乐的时候,就有人群!


     





勤学苦练

精彩表演

SHOW

TIME

JAN.26


感兴趣的同学课提交你的配音作业

老同学下周五提交至微信goingforgold2012

新同学加主持人京晶微信:

goingforgold2018

(验证表述注明想参加配音哦!)


你的配音电台秀

作业提交1.26

@京晶朋友圈








直播互动

周一到五  

下午2点-3点

晚间10点-11点

进入一个美好的房间

从此学习不孤单

听直播+千人互动

和主播声音面对面

有英语、音乐、和你

马上扫码加入





周一 | 看书有道,阅读美文

周二 | 词霸炼成记

周三 | 地道美语口语经典

周四 |【老友记】900句

周五 | 老外采访,配音秀


2018

更多收听


APP

点击左下"阅读原文" 收听课堂完整音频 

手机APP

蜻蜓FM, 喜马拉雅听书,

网易云音乐 朗易思听

搜索“英语PK台” 听全部专辑

攻克英语

连接世界


微信公众号:【英语PK台】

 (收取每日课堂音频及文字文本)


主持人京晶微信号:goingforgold2012 

(查询每日节目预告,直播语音互动)


新浪微博:

@英语PK台 @京晶am774

QQ千人群:4326133 


网络直播:

北京外语广播 www.am774.com 

下午2点,晚间10点

【手机APP点播收听+下载】

蜻蜓FM|网易云音乐|喜马拉雅听书

有道词典|朗易思听

搜索“英语PK台”


PK台往期精彩节目:

公众号回复“文本”

 
电脑PC端节目一键下载: 

 腾讯视频 v.qq.com 搜索“英语PK台”



声明

由北京外语广播《英语PK台》栏目微信公众号发布的部分原创广播课堂同步教学素材(文本及音频)仅供英语学习者自学使用,

未经北京人民广播电台许可,不得擅自署名网络发布、

不得涉及商业用途。违者必究。

节目更新 | 周一至五

点击“阅读原文” 

下载本期节目至手机

留言 评论 每日学习打卡